Vertaling van "maybe the rapporteur can clarify his intention here " (Engels → Frans) :

Maybe the rapporteur can clarify his intention here?
Le rapporteur peut-il préciser son intention?

Can the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness clarify his intentions?
Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut-il nous préciser ses intentions?

I hope that we can clarify his intentions in the course of debate.
J'espère, dans ce débat, qu'on pourra connaître et éclaircir ses intentions.

On December 7, the member for Kenora—Rainy River did exactly that when in the House he said that if his intention was to intimate me, and I quote from Hansard, “I can assure you that he would not be here today”.
Or, c'est précisément ce que le député de Kenora—Rainy River a fait, le 7 décembre, lorsqu'il a déclaré à la Chambre ce qui suit, et je cite ici le hansard: «Si j'avais voulu l'intimider, madame la Présidente, vous pouvez être certaine qu'il ne serait pas ici aujourd'hui».

Can the Minister of National Defence tell us, rather than always having to clarify his position, whether or not his real intention is to have Canadian troops remain in Afghanistan beyond February 2009?
Le ministre de la Défense nationale peut-il nous dire, au lieu d'être obligé continuellement de clarifier sa position, que sa véritable intention est que les troupes canadiennes demeurent en Afghanistan après février 2009?

So when my colleague from the Bloc seeks to delete any reference to the national registry established under clause 30 and I can't speak for him, but he'll be able to clarify in his own summation remarks I presume that this is the intention here, that we have no objection to the band depositing each of its bylaws referred to in subclause (1) in its band registry for the access of members of the band to view and peruse and to be familiar with, but there was great opposition to going any further than this across the country.
Par conséquent, je présume que le fait que mon collègue bloquiste cherche à faire biffer toute référence à l'instauration d'un recueil national aux termes de l'article 30—et je ne peux pas parler en son nom, mais il pourra donner des précisions à ce sujet dans ses observations finales—signifie que l'on ne s'oppose pas à ce que la bande dépose les règlements administratifs visés par le paragraphe (1) dans le recueil de la bande pour que les membres de la bande y aient accès et puissent les examiner ou en prendre connaissance, mais on s'oppose vivement à ce que l'on aille plus loin que cela.

I thank the Commissioner for his clear analysis and for clarifying the intention of the Commission, in its capacity as Executive, to really assert itself here and help this principle gain acceptance.
Je remercie le commissaire pour la clarté de son analyse et pour avoir montré la volonté qu'avait la Commission, en tant qu'exécutif, de réellement faire valoir son point de vue et d'imposer ce principe toujours davantage.