Vertaling van "maybe the reverse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blade pitch reversal | reversal of the propeller | reversal of the propeller pitch
inversion du pas de l'hélice | mise au pas inverse de l'hélice

Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.
Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.

regression to the mean | mean reversion | regression toward the mean | reversion to the mean | return to the mean
retour à la moyenne | régression vers la moyenne | régression à la moyenne | convergence vers la moyenne

reverse the burden of proof | reverse the onus
inverser le fardeau

return control transfer | reversion to the calling program | reversion to the invoking program
retour au programme principal

region of reverse command [ region of reversed command | backside of the thrust curve | region of slow flight | region of reverse-throttle command ]
second régime de vol

phenomenon of regression to the mean | phenomenon of regression toward the mean | mean reversion phenomenon | phenomenon of mean reversion | phenomenon of regression
phénomène de régression vers la moyenne | phénomène de régression à la moyenne | phénomène de retour à la moyenne | phénomène de retour vers la moyenne | phénomène de convergence vers la moyenne

blade pitch reversal [ reversal of the propeller ]
inversion du pas de l'hélice [ mise au pas inverse de l'hélice ]

reversal of the monsoon [ monsoon reversal ]
renversement de la mousson

reverse the points | throw-over the points
renverser l'aiguille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To use the member's own definition, but maybe in reverse, that is a terrorist.
Selon la définition du député — prise à l'envers peut-être — , voilà ce qu'est un terroriste.

Then, in your answers to the questions from Ms. Desjarlais, who clearly is enunciating a position of reregulating the industry, I hear you say you would like to see maybe the reverse happen, where it's the Government of Canada that looks at what is essentially a private sector deal, where the government creates a private sector deal for the private sector and then has it decided on by the shareholders, who might say to forget it, that they don't want anything to do with that government deal, or they might say, hey, that's a great idea.
Mais dans vos réponses aux questions de Mme Desjarlais, qui préconise clairement un retour à la réglementation de l'industrie, vous avez dit que vous souhaitez plutôt l'inverse. Le gouvernement du Canada devrait examiner une transaction qui relève foncièrement du secteur privé et élaborer une transaction pour le secteur privé dont décideraient ensuite les actionnaires. Les actionnaires pourraient décider qu'ils acceptent ou qu'ils rejettent la transaction proposée par le gouvernement.

The downturn threatens to reverse this progress, forcing maybe as many as 100 million people back into extreme poverty.
La récession menace de faire régresser cette avancée, forçant peut-être jusqu'à 100 millions de personnes à retrouver une situation d'extrême pauvreté.

However, if he does not want to listen to himself, maybe he wants to listen to the former deputy prime minister of the Liberal Party who said that reversing the income trust decision would:
Quoi qu'il en soit, s'il ne veut pas s'écouter, il voudra peut-être écouter l'ancienne vice-première ministre du Parti libéral, qui a dit qu'annuler la décision concernant les fiducies de revenu:

[English] Mr. Warren Johnson: I guess the way this has been viewed is maybe the reverse of the way you've asked the question.
[Traduction] M. Warren Johnson: Je pense que c'est plutôt la question contraire qui se pose.

Maybe he was looking in a mirror and was reading it in the inverse or he comes from some parallel universe perhaps where everything is reversed, like in the old Superman comics.
Peut-être a-t-il regardé dans un miroir et a-t-il vu les chiffres à l'envers, ou peut-être vient-il d'un univers parallèle où tout est inversé, comme dans les vieilles bandes dessinées de Superman.

And I wonder why, on the other hand, we must not say that if – thanks to liberalisation and thanks to being able to accept the challenges of the new economy openly – we manage to reverse the downward trend in economic growth, there will be wealth and there will also be the prospect of salary increases. Instead of having collective national or European contracts, maybe these salary increases can be linked to productivity and the profits of firms.
Pourquoi, au contraire, ne devons-nous pas leur dire que si, grâce à la libéralisation et grâce à notre capacité d'accepter franchement les défis de la nouvelle économie, nous savons inverser la tendance à la baisse de la croissance économique, nous bénéficierons d'une certaine richesse et il sera même possible d'augmenter les salaires, éventuellement en les liant à la productivité et aux résultats des entreprises, plutôt qu'à des contrats collectifs nationaux ou européens.