Vertaling van "maybe you'd heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

right to be heard
droit d'être entendu

applicant (who has been) heard
entendu le requérant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These longer-term measures are maybe the most fundamental ones.
Ces mesures à plus long terme sont peut-être les plus fondamentales de toutes.

The best Statistics Canada data I have been able to find — and maybe you have heard better data — is that Canadian families where the major income recipient is age 55 to 64 have saved about $250,000 in their pension plans and RRSPs.
Les meilleures de Statistique Canada que j'ai pu trouver, mais peut-être en connaissez-vous de meilleures, sont que les familles canadiennes dans lesquelles le principal pourvoyeur de revenu est âgé entre 55 et 64 ans ont épargné environ 250 000 $ dans leurs régimes de retraite et dans leurs REER.

Just in terms of the general theme of your comments, one of the things we've heard in many cities, and maybe you've heard it before here as well from some of your colleagues, is, “If we'd wanted you to have a family, we would have issued you one”.
Au sujet du thème général qui inspire vos commentaires, il y a une chose que nous avons entendue souvent dans les villes, et vous avez peut-être entendu ici dans la bouche de vos collègues c'est la phrase suivante «Si l'on avait voulu que vous ayez une famille, nous vous en aurions donné une».

You might wonder what's the big deal, but maybe you've heard of knotweed, or other weeds, for example, that have come over from Europe and are causing really big problems because they're starting to overtake fields and such.
Vous pensez peut-être que cela n'a guère d'importance, mais vous avez peut-être entendu parler de la renouée ou d'autres mauvaises herbes qui sont venues d'Europe et qui entraînent de graves problèmes car elles envahissent les champs et tout l'environnement.

Thus from a legal point of view this obligation can be seen as fulfilled when the verifier visits the organisation (maybe one or more sites, maybe different sites) each year.
Ainsi, d’un point de vue juridique, cette obligation peut être considérée comme remplie lorsque le vérificateur se rend dans les locaux de l’organisation (qu’il s’agisse d’un ou de plusieurs sites, ou de différents sites) chaque année.

As a way of introduction, let me give you a quick background of Honda Canada and maybe explain some things about our company that you maybe have not heard before.
En guise d'introduction, je présenterai rapidement un historique de Honda Canada en expliquant peut-être au sujet de notre entreprise des choses que vous n'avez jamais entendues auparavant.

Stresses that problems of language or communication skills should not be used as grounds to deny access to social rights to which an individual maybe entitled as a resident of a Member State, including the right to social benefits granted by a national or local authorities.
souligne que les problèmes de langue ou de compétences linguistiques ne devraient pas être utilisés comme prétextes pour refuser l'accès aux droits sociaux auxquels un individu peut avoir droit en tant que résident d'un État membre, notamment le droit aux prestations sociales accordées par une autorité nationale ou locale.

Hon. Lorne Nystrom: Well, I thought that maybe you'd heard something I hadn't heard.
L'hon. Lorne Nystrom: Je pensais que vous aviez peut-être appris quelque chose que je ne savais pas.

124. As regards the applicant’s complaint that his views were heard after the Secretary-General had consulted the Quaestors, with the result that the latter were not able to take account of his comments, it must be recalled that, as consultation with the Quaestors does not bind the Secretary-General as regards his decision on the inference to be drawn from the absence of supporting documents, the fact that the applicant’s views were heard after the said consultation was not such as to infringe the rights of the defence.
124 En ce qui concerne le reproche du requérant selon lequel il a été entendu après la consultation par le secrétaire général des questeurs, de sorte que ces derniers n’ont pas pu tenir compte de ses remarques, il y a lieu de rappeler que, la consultation des questeurs ne liant pas le secrétaire général quant à sa décision sur les conséquences à tirer de l’absence de pièces justificatives, le fait que le requérant ait été entendu après ladite consultation n’a pas été de nature à violer les droits de la défense.

Some find the 20 % target for 2020 rather optimistic, maybe unrealistic.
D'autres jugent l'objectif de 20% en 2020 plutôt optimiste et peut-être irréaliste.