Vertaling van "maybe you'll just " (Engels → Frans) :

Mr. Murray Calder: Mr. Chairman, maybe I'll just go through the changes that have been suggested around the table.
M. Murray Calder: Monsieur le président, je pourrais peut-être tout simplement parcourir les changements qui ont été suggérés autour de la table.

– Mr President, I am already thinking of my press release and I think I shall start by speaking ‘to a packed House’ – although maybe I should just say speaking ‘to a packed interpretation booth’.
- (EN) Monsieur le Président, je pense déjà à mon communiqué de presse et je crois que je commencerai par m’adresser à un «hémicycle bondé» - même si je devrais seulement dire «à une cabine d’interprétation bondée».

I suppose these questions have already been asked, so maybe you'll just take them as comments.
Je suppose que ces questions ont déjà été posées et, dans ce cas, considérez les simplement comme des commentaires.

Thirdly, I do not know if the best way to fight for human rights in China and to have a comprehensive dialogue is to ease one’s conscience by saying ‘I’m not going to go, but I’ll still watch the opening ceremony on television’, as a Member said just now.
Troisièmement, je ne sais pas si la meilleure façon de lutter pour les droits de l'homme en Chine et d'avoir un dialogue global avec la télévision, c'est de se donner bonne conscience en disant "Je ne m'y rendrai pas, mais je regarderai quand même la cérémonie d'ouverture à la télévision", comme l'un des honorables parlementaires l'a souligné tout à l'heure.

I reiterate that it depends primarily on the Commission and maybe, maybe, but really only just maybe, there will be an opportunity, but not necessarily, to consider the indicators as well as the review of the cohesion policy which is being planned by the Slovenian Presidency at the moment.
Je répète que ceci dépend en premier lieu de la Commission et peut-être, peut-être, mais vraiment seulement peut-être, y aura-t-il une possibilité, mais pas nécessairement, d'aborder les indicateurs ainsi que l'analyse de la politique de cohésion que la Présidence slovène est en train de planifier en ce moment.

Information which is collected and processed by a certain authority with a specific purpose can not then be used for a different purpose just by virtue of the different, maybe broader, competences of the receiving authority.
Les informations recueillies et traitées par une autorité pour une finalité particulière ne peuvent ensuite être utilisées pour une finalité différente uniquement parce que l'autorité réceptrice a des compétences différentes, éventuellement plus larges.

We must establish effective and sufficiently demanding regulations, which must be complied with in real terms and not just formally, which will prevent negative environmental, social and economic consequences and maybe, just maybe, the loss of life.
Nous devons établir des règlements efficaces et suffisamment exigeants, qu’il faut respecter réellement et pas simplement d’une manière formelle et qui permettront d’éviter des conséquences environnementales, sociales et économiques négatives et peut-être d’épargner, espérons-le, des vies.

I don"t know, maybe it was just his way of doing things that was the problem.
Je ne sais pas, il s'agissait ici d'un problème de style uniquement.

Mr. Dale Johnston: Maybe you'll just clarify for me, then, how would you address the problem of the obvious fact that there is simply more capacity than can be utilized, and you have these aircraft flying around with half or partial loads?
M. Dale Johnston: Dans ce cas-là, vous pourriez peut-être me dire comment vous feriez pour régler le problème qui se pose évidemment du fait que la capacité dépasse les besoins et qu'on a des avions qui ne sont remplis qu'à moitié ou en partie?

Maybe I'll just get into this in terms of what we mean by rail car allocation to meet the needs of our industry and level of service, because there are two arguments to this whole transportation policy.
Je vais me limiter à ce que nous entendons par un mode d'affectation des wagons qui satisfait aux exigences de notre industrie et au niveau de service nécessaire. Il y a en effet deux facteurs à la base de toute cette politique de transport.