Traduction de «mccreevy has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not only my group and I, and indeed many others, who are deeply disappointed by what Commissioner McCreevy has said – or has not said – here. That is the major problem.
Mon groupe et moi-même ne sommes pas les seuls, avec bien d’autres assurément, à être déçus de ce que M. le Commissaire McCreevy a déclaré ou n’a pas déclaré devant ce Parlement. C’est là le problème majeur.

In short, the task of politicians – as Commissioner McCreevy has said – cannot be to decide whether more or fewer mergers will take place but only to ensure that the whole system is not thrown out of balance.
En un mot comme en cent, la mission des responsables politiques - comme dit précédemment par M. McCreevy - ne doit pas consister à décider de la conclusion, ou pas, d’un nombre plus ou moins élevé de fusions, mais uniquement à veiller à l’équilibre permanent du système.

That is to say that I have the impression that, as Commissioner McCreevy has said, at this point, the only possibility is to bring an action before the British legal authorities, but not before the Institutions of the European Union.
Autrement dit, j’ai l’impression qu’à ce stade, comme le commissaire McCreevy l’a indiqué, la seule possibilité est de former un recours devant les autorités légales britanniques et non devant les institutions de l’Union européenne.

On 10 November 2005 at a speech to the European Business Initiative on Taxation, Commissioner McCreevy said: 'I didn't come to the Berlaymont to tiptoe about in my slippers'.
Le 10 novembre 2005, dans un discours prononcé devant la "European Business Initiative on Taxation", le commissaire McCreevy a déclaré: "Je ne suis pas venu au Berlaymont pour marcher sur la pointe des pieds en charentaises".

Commissioner McCreevy said: "I welcome this joint work programme, which balances amendments to current standards with longer-term considerations, while rightly focusing on areas where there is a clear business case for improved accounting standards.
M. McCreevy a déclaré: «Je me réjouis de l’adoption de ce programme de travail conjoint, qui allie modifications aux normes actuelles et considérations à long terme, tout en se concentrant à juste titre sur les domaines requérant de toute évidence une amélioration des normes comptables.

Commissioner McCreevy said: "The safety and efficiency of Europe's securities clearing and settlement systems are important for furthering the integration, proper functioning and competitiveness of capital markets.
Le Commissaire McCreevy a déclaré: "La sûreté et l’efficacité des systèmes européens de compensation et de règlement des titres sont des éléments importants pour faire progresser l’intégration, le bon fonctionnement et la compétitivité des marchés des capitaux.

Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: “This important legislation will benefit consumers, businesses and Europe’s economy as well as increasing financial stability.
M. Charlie McCreevy, commissaire chargé du marché intérieur et des services, a déclaré : « Ce texte législatif majeur va profiter aux consommateurs, aux entreprises et à l’économie européenne tout en renforçant la stabilité financière.

Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: ”This is a crucial Directive, which will bring EU financial reporting into the 21st century by introducing a much more rigorous and ethical audit process for company accounts.
M. Charlie McCreevy, commissaire chargé du marché intérieur et des services, a déclaré : « Il s’agit d’une directive essentielle qui propulse le cadre d’information financière de l’UE dans le XXIème siècle moyennant l’introduction d’une procédure d’audit des comptes de sociétés plus rigoureuse et éthique.

– (SV) Mr President, what was it really that Mr McCreevy said in Stockholm?
- (SV) Monsieur le Président, qu’est-ce que M. McCreevy a vraiment dit à Stockholm?

“Europe has a role to play”, said Mr McCreevy. “ That role is to co-ordinate where possible Member States’ efforts to improve corporate governance practices, through changes in their national company law, securities law or in corporate governance codes.
«L'Europe a un rôle à jouer», a déclaré M. McCreevy, selon lequel «ce rôle consiste à coordonner autant que possible les efforts des États membres visant à améliorer les pratiques de gouvernement d’entreprise par des adaptations de leur droit des sociétés, de leur législation sur les valeurs mobilières ou de leurs codes de gouvernement d’entreprise.