Traduction de «mccreevy is assisting his former cabinet » (Anglais → Français) :

He lost over half of his Atlantic caucus and has driven one of his former cabinet ministers to the Alliance.
Le premier ministre a perdu la moitié de son caucus atlantique et il a poussé un de ses anciens ministres vers l'Alliance canadienne.

It is in other countries as well. I had an interesting conversation about this with one of his former cabinet colleagues standing in line at an airport one day.
Un jour que je faisais la file à l'aéroport, j'ai eu une conversation intéressante avec un ancien ministre de son parti.

My only conclusion is that Commissioner McCreevy is assisting his former Cabinet colleague and friend, Minister Harney, in shifting her policy on health insurance and blaming Brussels for that shift in policy.
La seule conclusion que je tire est la suivante: le commissaire McCreevy aide son ancienne collègue de gouvernement et amie, la ministre Harney, à revoir sa politique en matière d’assurance santé et à faire porter le chapeau de ce changement de politique irlandaise à Bruxelles.

N. whereas on 24 May 2012 Aleh Volchek, the former head of Legal Aid to the Population, an organisation that provided legal assistance until it was liquidated in 2003, was arrested by plain-clothes police officers who accused him of ‘swearing in public’; whereas on the same day he was sentenced to nine days' administrative imprisonment under Article 17.1 of the Code of Administrative Offences (‘swearing at the police’); whereas Mr Volchek was earlier sentenced, in January 2012, to four days' administrative detention for allegedly using foul language in the street; whereas his name has been put on the list of those forbidden to leave Belarus;
N. considérant que le 24 mai 2012, Oleg Volchek, ancien directeur de l'organisation «Assistance juridique à la population», offrant un service d'assistance juridique jusqu'à sa fermeture en 2003, a été arrêté par des policiers en civil qui l'ont accusé d'avoir «proféré des injures en public»; considérant que ce même jour, il a été condamné à neuf jours de détention administrative en vertu de l'article 17.1 du code des infractions administratives («injures proférées à l'égard de policiers»); considérant que M. Volchek avait déjà été condamné précédemment, en janvier 2012, à quatre jours de détention administrative pour avoir prétendument tenu des propos orduriers dans la rue; considérant que son nom figure sur la liste des personnes interdites de quitter le territoire biélorusse;

Why will the Prime Minister not just terminate Gagliano, just like he has done to so many of his former cabinet colleagues?
Mais pourquoi le premier ministre ne se débarrasserait-il pas tout simplement de Gagliano comme il l'a fait pour un si grand nombre de ses anciens collègues au sein du Cabinet?

5. The European Union welcomes the designation of Mr Ahmed Qorei as new Prime Minister and stands ready to assist his new cabinet.
5. L'Union européenne se félicite que M. Ahmed Qoreï ait été désigné en tant que nouveau premier ministre et est prête à soutenir son nouveau cabinet.

Does Commissioner McCreevy believe that his cabinet’s lobbying of Parliament last week advanced the case for Europe’s single market?
Le commissaire McCreevy pense-t-il que le lobbying exercé sur le Parlement par son cabinet la semaine dernière a fait avancer la cause du marché unique européen?

I would also like to thank Commissioner Charlie McCreevy and his Cabinet for always being ready to discuss.
Je voudrais également remercier le commissaire McCreevy et son cabinet, toujours prêts à discuter.

And the fact that, on this occasion, the Minister of Finance was able to keep his job – you welcomed this – but that the former Interior Minister, who had the courage to call for the end to the violence perpetrated by both sides, was able to be axed, seems, in our view, a very worrying sign that, in this new Cabinet, the hawks may have prevailed over the artisans of peace.
Et le fait qu'à cette occasion ait pu être maintenu le ministre des Finances - vous vous en êtes réjouis - mais qu'ait pu être mis à l'écart l'ancien ministre de l'Intérieur, qui avait eu le courage d'appeler à l'arrêt des violences d'où qu'elles viennent, constitue au contraire à nos yeux un signal très inquiétant de ce que les faucons pourraient l'avoir emporté dans ce nouveau Cabinet sur les artisans de la paix.

Today Doug Young, his former cabinet minister, chaired a whole conference on plummeting Canadian productivity.
Aujourd'hui, Doug Young, un ancien ministre de son Cabinet, présidait une conférence consacrée uniquement à la baisse de productivité au Canada.