Vertaling van "means an actual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual mean wind
valeur moyenne réelle du vent

actual meaning
sens effectif

degree of distortion at the actual mean modulation rate
degré de distorsion à la rapidité réelle moyenne

actual mean annual concentration
moyenne annuelle effective

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech
conserver le sens du discours original

chemically preserving milk samples | conserving samples of milk by chemical means | preserve milk samples by chemical means | preserve samples of milk by chemical means
conserver des échantillons de lait au moyen de produits chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The more we use them the more we avoid the details of what it means to actually have a culture, what it means to actually produce art, what it means to actually get an audience into the room—in my case as a theatre artist—what it means to actually promote it and to expand upon your audience.
Plus nous utilisons ces mots, plus nous évitons de préciser ce que c'est que d'avoir une culture, que de produire de l'art, que d'avoir un auditoire dans une salle—comme c'est mon cas en tant qu'artiste du théâtre—ce que c'est que de promouvoir votre art et d'élargir votre auditoire.

These people are given the theoretical right to dispute the analysis but are not given the means to actually do so.
On leur donne le droit théorique de contester l'analyse, mais on ne leur en donne pas les moyens.

‘competing undertaking’ means an actual or potential competitor; ‘actual competitor’ means an undertaking that is active on the same relevant market; ‘potential competitor’ means an undertaking that, in the absence of the vertical agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within a short period of time, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
«entreprise concurrente», un concurrent actuel ou potentiel; «concurrent actuel», une entreprise présente sur le même marché en cause; «concurrent potentiel», une entreprise qui, en l'absence de l'accord vertical, pourrait entreprendre, de façon réaliste et non selon une possibilité purement théorique, les investissements supplémentaires nécessaires ou supporter les autres coûts de transformation nécessaires pour pénétrer sur le marché en cause rapidement en cas d’augmentation légère, mais permanente, des prix relatifs;

‘Actual landing time’ means the actual date and time when the aircraft has landed (touch down);
«heure effective d’atterrissage», la date et l’heure effective à laquelle l’aéronef a atterri (prise de contact);

‘Actual ramp weight’ means the actual metric tons of the aircraft before starting the engine.
«masse effective au décollage», ce que pèse effectivement l’aéronef, en tonnes métriques, avant allumage des moteurs.

‘Actual off-block time’ means the actual date and time the aircraft has vacated the parking position (pushed back or on its own power);
«heure effective de départ du bloc», la date et l’heure effective à laquelle l’aéronef a quitté le poste de stationnement (par repoussage ou aux moteurs);

Sometimes the only initiative they'll take is the one call, and if that means an application, then that could mean they actually don't get the treatment they have coming to them because in fact they're incapable of actually filling out the application.
Parfois, la seule initiative qu'ils vont prendre, c'est d'appeler une fois, et s'ils doivent présenter une demande, ils peuvent finir par ne pas recevoir le traitement qui s'offre à eux parce qu'ils sont incapables de préparer leur demande.

‘establishment’ means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, by the provider for an indefinite period and through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
«établissement», l'exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité par le prestataire pour une durée indéterminée et au moyen d'une infrastructure stable à partir de laquelle la fourniture de services est réellement assurée;

Value means the actual or potential contribution of a product to the management of pests and includes its effectiveness.
La valeur correspond à la contribution, réelle ou potentielle, d'un produit à la gestion d'organismes nuisibles.

In all of Canada, 45,000 jobs will be cut but this does not mean people actually losing their jobs because in many cases these jobs will be filled by other employees reassigned as a result of the attrition process.
Dans le pays au complet, il y aura une perte d'emplois de 45 000, mais il ne s'agit pas d'une perte d'emplois dans des postes occupés présentement par des gens, parce qu'une grande partie de ces emplois vont être réoccupés par des fonctionnaires qui seront formés suite au processus d'attrition.