Vertaling van "means feeling safe " (Engels → Frans) :

Canadians deserve to feel safe in their homes, and that means that violent criminals need to be off our streets.
Les Canadiens méritent de se sentir en sécurité dans leurs foyers; il ne faut donc pas que des criminels violents hantent nos rues.

Thirdly, divorce should not follow physical separation at such a distance in time that it cannot be used as a means of ensuring that the separation takes place in an organized manner with due regard for the needs of children to feel safe and loved.
Troisièmement, le divorce ne devrait pas survenir tellement longtemps après la séparation physique qu'il ne puisse être utilisé comme un moyen de s'assurer que la séparation a lieu de façon organisée dans le respect des besoins des enfants à se sentir aimés et en sécurité.

Security means feeling safe, feeling that our country and our communities are safe, feeling that we can safely go out on the street, and feeling that the federal government, our country, is protecting us.
La sécurité a trait à l'idée de se sentir en sécurité, d'avoir l'impression que notre pays et nos collectivités sont en sécurité, que nous pouvons sortir et marcher dans la rue sans crainte, et que le gouvernement fédéral, notre pays, nous protège.

Another survey by the same firm shows that one out of every two people living in large urban centres, which means half of all Quebeckers, do not feel safe.
Un autre sondage de la même firme dévoilé hier révèle qu'un citoyen sur deux dans les grandes villes, soit la moitié des Québécois, ne se sent pas en sécurité.

By means of this regulation we seek to ensure that no maintenance debtor in Europe feels safe in thinking that by leaving the country in which a child remains for whom maintenance is not paid, by moving away into the open European Union in which internal borders have been lifted – especially now when the new Member States will be joining the Schengen area in a few days’ time – he can take advantage of a situation that works in favour of a person who does not take responsibility for his family.
Avec ce règlement, nous cherchons à faire en sorte qu’aucun débiteur alimentaire en Europe ne puisse avoir le sentiment qu’il peut facilement, en quittant le pays où réside l’enfant dont il ne verse pas la pension, en se déplaçant dans l’Union européenne ouverte où les frontières intérieures ont été supprimées (surtout maintenant, puisque les nouveaux États membres vont adhérer à la zone Schengen dans quelques jours), profiter d’une situation qui favorise celui qui s’assume pas ses responsabilités familiales.

The hysterical tirades directed by the Moscow media against Georgians living in Russia mean that they do not feel safe on the territory of the Russian Federation.
Les diatribes hystériques des médias russes à l’encontre des Géorgiens résidant en Russie ont abouti à ce que ceux-ci ne se sentent plus en sécurité sur le territoire de la Fédération de Russie.

It is now up to the interested parties in the industry – the companies and the trade unions – to do the best they can with these requirements, and it is for the Commission to do more work in this area and to guarantee, by means of appropriate safety regulations, that the people currently setting off on holiday can feel safe when it is by air that they do so.
Il appartient désormais aux parties intéressées du pole industriel, en l’occurrence les entreprises et les syndicats, de tirer le meilleur parti possible de ces exigences. Quant à la Commission, elle se doit d’effectuer davantage de travail dans ce domaine et de garantir, via les règlements de sécurité appropriés, que les touristes puissent choisir de voyager en avion en toute sérénité.

Of course this does not mean that, because we compare favourably with other countries or other areas on the planet, we can feel satisfied or that we have reached the point of preparedness needed in order for our citizens to feel safe.
Naturellement, cela ne veut pas dire que, parce que nous soutenons favorablement la comparaison avec d’autres pays ou d’autres régions de la planète, nous pouvons être satisfaits ou que nous avons atteint un niveau de préparation tel que nos concitoyens peuvent se sentir en sécurité.

I feel the government's role is to ensure that the flying public has a safe, affordable and convenient means of travel. It is not to make profits or have politics as a priority.
À mon avis, son rôle est de s'assurer que l'avion soit pour le public un mode de transport sécuritaire, abordable et pratique, qui ne soit pas motivé en priorité par la quête de profits et des considérations politiques.