Traduction de «means forging ties » (Anglais → Français) :

Finally, the CDETNO and its partner in this presentation, the Garderie Plein Soleil, would once again like to extend their sincere thanks for this opportunity to talk about linguistic duality as a means of forging closer ties between the two solitudes.
Enfin, le CDETNO et son partenaire dans cette présentation, la Garderie Plein Soleil, tiennent encore une fois à vous remercier grandement de cette occasion de traiter de la dualité linguistique dans une perspective de rapprochement des deux solitudes.

Since a country such as ours is very diversified culturally, geographically and linguistically, when you talk about social cohesion, that means forging ties and bringing people closer together.
Un pays comme le nôtre étant très diversifié au niveau culturel, au niveau géographique et au niveau linguistique, quand on parle de cohésion sociale, cela signifie tisser des liens et créer un rapprochement.

That Canada use all available means and channels, including its leadership role in the G-20, its close ties to the present leadership of the World Bank and the IMF, as well as the impending visit of President George W. Bush to forge an agreement linking any assistance on the external debt of Sudan to real steps taken by the Khartoum government
Que le Canada se serve de tous les moyens et voies possibles, en tablant notamment sur son rôle de chef de file au sein du G-20, ses liens étroits avec les dirigeants actuels de la Banque mondiale et du FMI, et la visite prochaine du président George W. Bush pour en arriver à une entente subordonnant toute aide fournie à l'égard de la dette contractée par le gouvernement de Khartoum.

That Canada use all available means and channels, including its leadership role in the G-20, its close ties to the present leadership of the World Bank and the IMF, as well as the impending visit of President George W. Bush, to forge an agreement linking any assistance on the external debt of Sudan to real steps taken by the Khartoum government to disarm and dismantle the Jangaweed militias, to implement a comprehensive peace agreement, to negotiate in good faith with representative groups in Darfur and elsewhere
Que le Canada se serve de tous les moyens et voies possibles, en tablant notamment sur son rôle de chef de file au sein du G-20, ses liens étroits avec les dirigeants actuels de la Banque mondiale et du FMI, et la visite prochaine du président George W. Bush pour en arriver à une entente subordonnant toute aide fournie à l'égard de la dette contractée par le gouvernement de Khartoum en vue de désarmer et démanteler les milices janjaweeds, d'instaurer un accord de paix global et de négocier de bonne foi avec les représentants des différents groupes au Darfour et ailleurs

I would therefore invite all hon. members to reflect seriously on the substance of this bill and to give it their support, for it means not only paying tribute to two great man—Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier—a noble goal in itself, but also forging more solid ties between our past and our future.
J'invite donc tous les députés à réfléchir sérieusement à la substance de ce projet de loi et à lui accorder leur appui, car il ne s'agit pas uniquement de rendre hommage à deux grands hommes—Sir John A. Macdonald et Sir Wilfrid Laurier—même si cela constitue un noble but en soi, il s'agit également de créer des liens plus solides entre notre passé et notre avenir.