Vertaling van "means needs test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

means or needs test
examen des ressources ou des besoins

needs test [ budget deficit test ]
justification des prestations fondée sur les besoins

needs test
existence de besoins

limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test
limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques

economic needs test | ENT [Abbr.]
examen des besoins économiques | test de nécessité économique

needs test
appréciation du besoin | preuve du besoin

economic needs test
critère de nécessité économique

Means tested benefit
prestation sous condition de ressources

means-tested assistance
assistance subordonnée au niveau des ressources | assistance sous conditions de ressources

means-test pension
pension subordonnée à la vérification des ressources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third country worker has been admitted – has been/will be renewed?
- La condition du besoin économique devrait-elle être appliquée à nouveau après l’expiration du permis de travail, si le contrat de travail – sur la base duquel le travailleur ressortissant d’un pays tiers a été admis – a été/doit être renouvelé?

One way of tackling this problem would be to foresee that the "economic needs test" is deemed to be fulfilled if a specific job vacancy has been made public via the employment services of several Member States for a certain period (e.g. by means of the European Employment Services (EURES) network) and no suitable candidate from EU applicants (or certain persons privileged under international agreements [17]) has been received.
Une façon de résoudre ce problème serait de considérer que le critère du "besoin économique" est rempli dès lors qu'une offre d'emploi particulière a été publiée par l'intermédiaire des services de l'emploi de plusieurs États membres pendant une certaine période (par exemple, au moyen du réseau européen d'emploi (EURES - European Employment Services)) et qu'aucune candidature valable d'un ressortissant de l'Union européenne (ou d'une personne jouissant de certains privilèges aux termes d'accords internationaux [17]) n'a été reçue.

At the same time, new technological, organisational, planning and business models need to be developed and tested at full scale according to the needs and means of cities and communities and their citizens.
Parallèlement, il est nécessaire d'élaborer de nouveaux modèles technologiques, organisationnels, de planification et d'entreprise et de les tester à échelle réelle en fonction des besoins et des moyens des villes, des communautés, et de leurs citoyens.

The methods of operating and assistance with the framework programme will also have to be re-examined and new means of action based on greater decentralisation of programme implementation need to be introduced after being studied and tested.
Les modes de fonctionnement et d'intervention du Programme-cadre devront de surcroît être réexaminés, et de nouveaux modes d'action basés sur une plus forte décentralisation de la mise en oeuvre des programmes devraient être introduits, après avoir été étudiés et testés.

The Canadian welfare system is based on a means and needs test, and that makes it possible to assess a family's needs and to give it assistance based on its needs.
Le régime d'assistance publique canadien était basé sur un test de besoins et de ressources, « means and needs test », et cela permettait d'évaluer les besoins d'une famille et de lui donner de l'assistance selon ses besoins.

When you apply the means and needs test, the result is that the court orders a payment by the non-custodial parent to the custodial parent.
Ce qui se passe quand on applique le critère des ressources et des besoins, c'est que le tribunal ordonne au parent qui n'a pas la garde des enfants de verser quelque chose à celui qui l'a.

Second, when the order was made under the existing legislation, under a means and needs test, the coming into force of the guidelines and the change in the tax treatment will qualify as a change in circumstances.
Deuxièmement, lorsqu'une ordonnance aurait été prise en vertu des lois existantes, c'est-à-dire en fonction du critère des ressources et des besoins, l'entrée en vigueur des lignes directrices et la modification du traitement fiscal réservé aux pensions alimentaires seraient considérées comme un changement de situation.

Lawyers were simply pointing out the guideline figures to the judges, and the means and needs test had fallen by the wayside.
Les avocats ne faisaient que souligner aux juges les chiffres figurant dans les lignes directrices, et l'examen des ressources et des besoins avait été écarté.

On interim support applications only, we will calculate the support according to the means and needs test, and then we will measure it against the guidelines and see where we are coming from" .
Dans le cas des demandes de pension alimentaire provisoire seulement, nous calculerons le montant de la pension en fonction de l'examen des ressources et des besoins, puis nous le comparerons au montant proposé dans les lignes directrices pour savoir où nous nous situons».