Traduction de «means that they spend approximately » (Anglais → Français) :

Mr. Cunningham: They spend approximately $150 million per year, including $60 million for sponsorship, $60 million for prominent space in retail outlets, and then about $30 million for sales representatives, market research and some direct advertising, which is now back in the sponsorship category.
M. Cunningham: Les compagnies dépensent environ 150 millions de dollars par année, dont 60 millions pour la commandite, 60 millions pour l'obtention d'emplacements privilégiés dans les points de vente au détail et environ 30 millions pour les représentants de commerce, les études de marché et la publicité directe, qui se retrouve maintenant dans la catégorie commandite.

They spend approximately $2.3 million a year for that monitoring, and it comes out of the landed value, the graph that you saw earlier, for that fleet.
On dépense environ 2,3 millions de dollars par année pour cette surveillance, et les fonds proviennent de la valeur au débarquement, comme l'indique le graphique que vous avez vu tout à l'heure, pour cette flotte.

I mean, are they spending more money and time on contingency planning or on actually solving the year 2000 problem?
Dépense-t-on plus d'argent et de temps à la planification d'urgence ou à essayer de régler le problème de l'an 2000?

Approximately 2.1 billion people throughout the world must survive on less than two dollars a day, which means that they spend approximately 50% of their income on food.
Environ 2,1 milliards de personnes dans le monde doivent survivre avec moins de deux dollars par jour, ce qui signifie qu’elles dépensent environ 50 % de leur revenu dans l’alimentation.

Achievement of their real desire for a family is affected by social and economic factors which mean that they complete the various stages of life later: they spend longer in education, they become independent later, they spend time in vocational training and have more difficult access to employment; these are all factors which lead young people to postpone the decision to start a family.
La réalisation des désirs familiaux réels est affectée par des facteurs sociaux et économiques qui entraînent un accomplissement plus tardif des différentes phases de la vie: une prolongation de la durée des études, une émancipation plus tardive, des périodes d'adaptation professionnelle et un accès plus difficile à la vie active sont autant de facteurs qui entraînent un report de la décision des jeunes de fonder une famille.

There are different ideas of what flexibility means – with amounts between approximately EUR 1 billion and some EUR 3.5 – 4 billion between them – and they leave a certain amount of room for manoeuvre.
La signification de la flexibilité est interprétée de différentes façons - avec des montants présentant des écarts allant d’environ 1 milliard d’euros à quelque 3,5-4 milliards d’euros -, conceptions différentes qui laissent une certaine marge de manœuvre.

This means that they spend 60 per cent of their time on board ship, far from their family, and 40 per cent at home.
Cela signifie qu'ils passent 60 p. 100 de leur temps à bord de leur navire, loin de leurs familles, et 40 p. 100 à la maison.

They call for the European economy – by which they mean the profitability of the European monopolies – to be invigorated with new, harsher, more anti-grass roots austerity measures and for the workers to make greater sacrifices, for their own good, while demanding that governments reduce even the minimal social spending which remains and make immediate changes to insurance and pension systems which, as they say, are inadequate.
Ils réclament que l’économie européenne - et ils entendent par là la rentabilité des monopoles européens - soit revigorée par de nouvelles mesures d’austérité encore plus strictes et antipopulaires et que les travailleurs consentent à de plus grands sacrifices, pour leur propre bien, tout en demandant aux gouvernements de réduire même les dernières dépenses sociales minimales et de modifier immédiatement les systèmes d’assurance et de pension qui, disent-ils, sont inadéquats.

Returning appropriations to the Member States because they have not been able to spend them means squandering the added value of spending on Community policies which have been approved in order to contribute to growth and employment in the Union.
La restitution aux États membres des crédits qu’ils n’ont pas été en mesure d’utiliser revient à gaspiller la valeur ajoutée des dépenses s’inscrivant dans le cadre de politiques communautaires approuvées pour contribuer à la croissance et à la création d’emplois dans l’Union.

And in Ontario, only after the public embarrassment that the federation helped spur, did the provincial government in Ontario start directing money in the general direction of post-secondary education, but by no means were they spending it on comprehensive measures to reduce student debt and increase access in the provinces.
Et en Ontario, c'est seulement après le tollé public que la fédération a contribué à créer que le gouvernement provincial de l'Ontario a commencé à orienter les fonds dans la direction générale de l'éducation postsecondaire, mais on était loin de dépenser cet argent pour prendre des mesures globales permettant de réduire l'endettement étudiant et d'améliorer l'accès dans les provinces.