Vertaling van "meant a delay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on a delayed delivery basis
aux termes d'un accord de livraison différée [ avec clause de livraison différée ]

grant a delay
accorder un délai

post dialing delay | post dialling delay | post-dialing delay | post-dialling delay
attente après numérotation | délai d'attente après numérotation

delay interval | delay number | delay period | delay time | interval
echelonnement | numero de retard

envelope delay | group delay | group delay time
retard de groupe | temps de propagation de groupe

This syndrome is characterized by psychomotor delay and severe myopathy (hypotonia, absent tendon reflexes and delayed myelination) from birth, associated with hypermethioninemia and elevated serum creatine kinase levels. It has been described in thr
retard psychomoteur par déficit en S-adénosylhomocystéine hydrolase

delay a game [ delay a match | delay a meet ]
retarder un match [ retarder une partie | retarder une rencontre ]

delay of a game [ delay of a match ]
retard d'un match [ retard d'une partie | retard d'une rencontre ]

delayed union of a fracture | delayed union
retard de consolidation de fracture | retard de consolidation

delayed auditory feedback | D.A.F. method
rétroaction auditive différée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This delay meant a delay in producing the functional and technical specifications for many of the electronic systems.
Ce retard a différé l’élaboration des spécifications fonctionnelles et techniques de nombreux systèmes électroniques.

The delay in the adoption of the programmes meant that no carryover of payment appropriations was decided although there was inevitably some shortfall when all the programmes were adopted in time for the initial payment on account to be made.
En ce qui concerne les crédits de paiement, compte tenu du retard constaté dans l'adoption des programmes, aucun report en crédits de paiement n'a été adopté, bien qu'une certaine pénurie devait se présenter nécessairement en cas d'adoption de tous les programmes en temps utile pour pouvoir payer l'acompte initial.

69. A lack of consensus meant that most of the Commission's proposed actions related to the prevention of organised crime, the strengthening of the tools to address financial aspects of organised crime, and the improvement of legislation and review of existing legal instruments were not achieved in 2006 and were delayed.
69. En raison de l’absence de consensus, la plupart des actions envisagées par la Commission en ce qui concerne la prévention de la criminalité organisée, le renforcement des outils permettant de s’attaquer aux aspects financiers de la criminalité organisée, l’amélioration de la législation et le réexamen des instruments juridiques existants n’ont pas été réalisées en 2006 et ont été différées.

The delayed adoption of national legislative texts implementing the Directive in Member States has meant that the Commission departments have not yet been able to complete a detailed examination of the compliance of the notified measures with the relevant Directive provisions.
En raison de l'adoption tardive des textes nationaux de mise en œuvre de la directive dans les États membres, les services de la Commission n'ont pas encore été en mesure d’achever l’examen approfondi de la conformité des mesures notifiées au regard des dispositions appropriées de la directive.

After late decisions the programmes started with some delays which meant that not all the committed budget could be spent.
La lenteur des décisions s'est traduite par un retard de démarrage des programmes, avec pour conséquence que le budget engagé n'a pu être totalement dépensé.

The disparities regarding payments were greater: while most Member States recorded a rate of around 7%, corresponding to the advance paid when the programme was adopted, there was a delay in some Member States (Germany, France and, particularly, Spain), mainly because the programmes were adopted at the very end of 2000 (the end of December in some cases), which meant that the corresponding payments could not be made that year.
En termes de paiements, les disparités sont plus importantes : ainsi, si une grande majorité des États membres enregistre un taux de paiement aux alentours de 7 %, qui correspondent à l'avance versée à l'adoption du programme, trois États membres connaissent un certain retard (Allemagne, France, et surtout Espagne). Ce retard s'explique en grande partie par l'adoption des programmes à la fin de l'année 2000 (fin décembre pour certains), ce qui n'a pas permis d'effectuer les paiements correspondants cette même année.

But the need to harmonise the VAT base meant more delay, with the result that this complex resource did not come into use until 1980.
Suite à des délais supplémentaires liés à la nécessité d'assurer son harmonisation, cette ressource complexe n'a été appliquée pour la première fois qu'en 1980.