Vertaling van "meant children " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by flats is meant
on entend par plain-pieds

common children's illnesses | common children's infections | common children's disease | common children's diseases
maladies infantiles courantes | maladies infantiles fréquentes

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

perform activities to learn with children | perform care activities with children | implement care programmes for children | perform activities to care for children
mettre en œuvre des programmes de soins pour les enfants

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative
initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Canadian Foundation for Children, Youth and the Law [ Justice for Children and Youth | Canadian Foundation for Children and the Law | Justice for Children ]
Canadian Foundation for Children, Youth and the Law [ Justice for Children and Youth | Canadian Foundation for Children and the Law | Justice for Children ]

Active children, healthy children: an active living guide for parents [ Active Children, healthy children ]
Enfants actifs, enfants en santé : guide de vie active à l'intention des parents [ Enfants actifs, enfants en santé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-27 attempted to make a series of crimes against children extraterritorial, which again meant that we would be able to prosecute Canadians who were committing these crimes against Canadian children or foreign children outside of our home jurisdiction.
Ce projet de loi visait une série de crimes commis contre les enfants, afin que nous soyons en mesure de poursuivre en justice les Canadiens qui commettaient ces crimes contre les enfants canadiens ou les enfants étrangers à l'extérieur du pays.

That would have been a difficult decision to make because it would have meant that some pre-guideline children get a lower amount of support than children post-guideline.
Cela aurait été une décision difficile à prendre parce qu'il s'en serait suivi que certains enfants d'avant les lignes directrices auraient obtenu une pension inférieure à certains enfants de la période post-lignes directrices.

encourage collaboration between Belarus and the United nations Development Programme (UNDP) and the United nations Children’s Education Fund (Unicef) in order to support programmes meant to combat human trafficking; On civil society and people-to-people contacts
favoriser la coopération entre la Biélorussie et le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) afin de soutenir les programmes destinés à lutter contre la traite des êtres humains; Sur la société civile et les contacts entre les peuples

The plan is meant to ensure — under the supervision of the Paediatric Committee — that the necessary data are generated so as to determine the conditions under which a medicinal product may be authorised to treat children.
Ce plan est destiné à garantir, sous le contrôle du comité pédiatrique, que les données nécessaires sont produites afin de déterminer les conditions dans lesquelles un médicament peut être autorisé pour le traitement des enfants.

Firstly, a ban on the use of the three phthalates in all articles which children may place in their mouths; secondly, a review of all the applications which contain the substances in question for medical appliances; thirdly, the inclusion of child hygiene articles in the definition of childcare articles; fourthly, the adoption by the European Commission of guidelines on what is meant by toys and childcare articles which may be placed in children's mouths and, finally, the Commission study on the risks of plastic articles containing fragrances.
Premièrement, une interdiction d’utilisation des trois phtalates dans tous les articles susceptibles d’être portés à la bouche par les enfants; deuxièmement, une révision de toutes les applications qui contiennent les substances en question pour des appareils médicaux; troisièmement, l’inclusion des articles d’hygiène pour les enfants dans la définition des articles de puériculture; quatrièmement, l’adoption par la Commission européenne de lignes directrices sur ce que l’on entend par jouets et articles de puériculture susceptibles d’être portés à la bouche par les enfants et, finalement, une étude de la Commission sur les risques des articles en matières plastiques contenant des substances aromatiques.

They were not really designed and meant for children. A ridiculous example is that Viagra is being given to children who have serious lung problems to open up the cardiovascular capacity in their lungs.
Pour utiliser un exemple ridicule, pensons au Viagra qu'on prescrit aux enfants atteints de graves problèmes respiratoires pour augmenter la capacité cardiovasculaire dans les poumons.

Some heterosexual couples, as far as I'm concerned some that I know were never meant to have children, were never meant to become families with children, on the basis of what they did in exercising that privilege.
Certains couples hétérosexuels, du moins en ce qui me concerne—certains que je connais—n'auraient jamais dû avoir d'enfants, n'auraient jamais dû devenir une famille avec des enfants si l'on regarde comment ils ont exercé ce privilège.

– Mr President, as you suggested, this report is meant to focus on the real opportunity that the UN Special Conference on Children and Children's Rights which takes place later this month gives this Parliament to focus on a fundamental way in which we can tackle global poverty.
- (EN) Monsieur le Président, comme vous l'avez suggéré, le présent rapport vise à saisir l'opportunité que la conférence extraordinaire des Nations unies sur les enfants et les droits des enfants - prévue à la fin du mois - offre au Parlement européen de réfléchir sur la stratégie de base à adopter afin de lutter contre la pauvreté à l'échelle mondiale.

In all but two provinces the national child benefit is in fact only given to children of working poor parents instead of all children of low income families as it was meant to be given.
Dans toutes les provinces sauf deux, la prestation nationale pour enfants n'est versée que pour les enfants de parents pauvres qui travaillent, et non pas à tous les enfants des familles à faible revenu, comme ce devait être le cas au départ.