Vertaling van "meant pretty much " (Engels → Frans) :

A formula was proposed whereby the federal government would actually give money to the provinces to strengthen their existing child care situations—and they called it “child care” in those days, but they meant pretty much the same thing as we do today—in order to really get the ball rolling.
Une formule était proposée en vertu de laquelle le gouvernement fédéral donnerait de l'argent aux provinces pour leur permettre de renforcer leur programme actuel de garderies—et on employait le terme garderie à l'époque, mais cela représente la même chose que nous faisons aujourd'hui—pour lancer les programmes.

That methodology was meant to ensure that the interested recipients, who were mainly small telecommunication companies scattered pretty much everywhere outside of urban areas, had a business framework that could support their operations for at least five years, profitably, and provide the level of services desired.
Cette méthodologie visait à s'assurer que les récipiendaires intéressés, qui étaient surtout des petites compagnies de télécommunication éparpillées un peu partout à l'extérieur des zones urbaines, avaient un cadre d'affaires qui puisse soutenir leurs opérations pour au moins cinq ans, de façon profitable, et fournir le niveau de services voulu.

That was a very important amendment because it meant that even though the Canada health and social transfer is bringing a large reduction in federal transfers, it's pretty much stabilizing that amount.
C'était une modification importante, car cela signifiait que, même si le transfert social canadien entraînait une importante réduction des transferts de fonds fédéraux, le montant de ces transferts resterait relativement stable.

The Commission’s refusal to re-examine this figure, which is obviously far too low, meant that the Council would have to take a unanimous decision to increase the proposed amount, which was pretty much mission impossible, despite the efforts of the UK Presidency, I would emphasise.
En refusant de revenir sur ce chiffre, manifestement très sous-évalué, la Commission imposait au Conseil une décision unanime pour augmenter la somme proposée, autant dire mission impossible, en dépit des efforts de la Présidence britannique, je tiens à le souligner.

That's why earlier I looked into what exactly was meant by “public work”, concluding that it's a very wide definition, meaning pretty much anything that is owned by the federal government.
C'est pourquoi j'ai parlé tout à l'heure de la définition exacte de « travaux publics », concluant qu'ils sont définis de façon très large et désignent à peu près tout ce qui appartient au gouvernement fédéral.