Traduction de «meant to appease the separatists » (Anglais → Français) :

The current proposals in Bill C-110 are ineffective. They are meant to appease the separatists within this House and they are meant to appease the separatist leaders in Quebec.
Mais les séparatistes ne veulent qu'une seule chose: un Québec séparé et indépendant.

What they are opposed to, which came through loud and clear in the poll results, is the strategy of saving Canada by appeasement, appeasing the separatists in Quebec.
Ce à quoi ils s'opposent cependant, et cela est apparu clairement dans les résultats du sondage, c'est la stratégie consistant à sauver le Canada par des mesures d'apaisement, visant à apaiser les séparatistes du Québec.

In its misguided attempt to appease Quebec separatists, in its ham-fisted approach to retaining federal control in areas of provincial jurisdiction, the government runs the risk of pushing provinces like British Columbia and Alberta out the back door (1430) Does the Minister of Human Resources Development realize that his steadfast resistance to real decentralization is as great a threat to the national unity of the country as the efforts of Quebec separatists?
Par sa tentative malavisée visant à apaiser les séparatistes du Québec et sa démarche maladroite quant au maintien du contrôle fédéral dans des champs de compétence provinciaux, le gouvernement court le risque de pousser des provinces comme la Colombie-Britannique et l'Alberta vers la porte de sortie (1430) Le ministre du Développement des ressources humaines ne se rend-il pas compte que son refus obstiné d'une véritable décentralisation représente une aussi grave menace à l'unité du pays que les efforts des séparatistes du Québec?

Along with Bill C-110, this motion constitutes the other half of the Liberal initiative to appease Quebec separatists in the wake of the disastrous handling of the October 30 referendum by the Liberal government.
La motion représente la deuxième moitié-le projet de loi C-110 constituant la première moitié-de la stratégie qu'emploient les libéraux pour apaiser les séparatistes du Québec après avoir traité de façon si désastreuse le référendum du 30 octobre.

For instance, the unity minister says the west should sacrifice its own concerns for the good of the country (1445 ) I ask the Prime Minister if he would explain why western provinces should yet again sacrifice their concerns and support a unity plan that is aimed solely at appeasing the separatists of Quebec.
Par exemple, la ministre de l'unité dit que l'Ouest devrait sacrifier ses propres intérêts pour le bien du pays (1445) J'aimerais que le premier ministre nous explique pourquoi les provinces de l'Ouest devraient sacrifier encore une fois leurs intérêts et appuyer un plan en faveur de l'unité visant uniquement à apaiser les séparatistes québécois.