Traduction de «initiative to appease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appeasement [ policy of appeasement | appeasement policy ]
apaisement [ politique d'apaisement | politique de conciliation | politique de pacification | politique d'abandon | prévention | politique d'atermoiement ]

appeasement policy
politique d'abandon

appeasement gesture
geste d'apaisement

appease someone
faire des concessions

appeasement
conciliation par un tiers

policy of appeasement
politique d'apaisement | politique d'atermoiement

A rare mitochondrial disease due to a defect in mitochondrial protein synthesis with a variable phenotype that includes onset in infancy or early childhood of failure to thrive and psychomotor regression (after initial normal development), as well as
déficit combiné de la phosphorylation oxydative type 7

cock-up initial | cockup initial | cock up initial | cocked-up letter | raised initial | stick-up initial | standing initial | stickup capital | stickup cap
lettrine alignée en pied | lettre initiale surpassante

initial letter | initial | large initial | drop initial | drop cap | inset initial | catch letter | drop letter
lettrine | lettre initiale | initiale | lettre de deux points | grande initiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Initial review of Bill C-7 indicates that the government has made it even weaker, likely to appease the Quebec government and the Bloc Quebecois.
Une étude préliminaire du projet de loi C-7 révèle que le gouvernement a adouci son contenu, probablement dans le but d'apaiser le gouvernement du Québec et le Bloc québécois.

An initial review of Bill C-7 indicates that the government has made it even weaker likely to appease the Quebec government and the Bloc Quebecois.
Un examen initial du projet de loi C-7 révèle que le gouvernement l'a même affaibli encore davantage, vraisemblablement pour amadouer le gouvernement du Québec et le Bloc québécois.

The reason is that enforced bilingualism is a federal initiative to appease francophones and Quebec separatists.
Pourquoi? Parce que le bilinguisme officiel est une initiative fédérale visant à apaiser les francophones et les séparatistes du Québec.

The government's double standard on bilingualism, an enforced bilingualism across Canada while condoning and fostering a unilingual Quebec, was and remains a federal initiative to appease francophones and Quebec separatists.
Les deux poids et deux mesures que le gouvernement applique en matière de bilinguisme, le bilinguisme coercitif qu'il impose à l'échelle du Canada tout en acceptant et en encourageant l'unilinguisme au Québec ont été et restent une stratégie fédérale pour apaiser les francophones et les séparatistes du Québec.

The objective of this initiative is obviously to disorientate and appease the workers intending to vote NO to the European Constitution.
L’objectif de cette initiative est clairement de désorienter et d’apaiser les travailleurs qui ont l’intention de voter non à la Constitution européenne.

It is, thus, now clear that the policy of appeasement towards the Iranian regime and the multiple agreements and initiatives supposedly aimed at deterring it from acquiring nuclear weapons of mass destruction have in fact represented a substantial incentive to that very rearmament.
Ainsi, il est clair aujourd’hui que la politique d’apaisement menée à l’égard du régime iranien, consistant à multiplier les initiatives et les accords diplomatiques, qui auraient prétendument dissuadé ce régime de s’équiper d’armes nucléaires de destruction massive, a, en fait, contribué grandement à favoriser ce réarmement.

Parliament has no trouble appeasing its conscience on this matter, making solemn declarations and financing useless initiatives and monitoring centres.
Sur ce sujet, le Parlement se donne bonne conscience à bon marché au moyen de déclarations solennelles et du financement d'initiatives et d'observateurs que je considère complètement inutiles.

Along with Bill C-110, this motion constitutes the other half of the Liberal initiative to appease Quebec separatists in the wake of the disastrous handling of the October 30 referendum by the Liberal government.
La motion représente la deuxième moitié-le projet de loi C-110 constituant la première moitié-de la stratégie qu'emploient les libéraux pour apaiser les séparatistes du Québec après avoir traité de façon si désastreuse le référendum du 30 octobre.