Vertaling van "meantime given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

ad interim | for the meantime | for the present | a.i. [Abbr.] | ad int. [Abbr.]
faisant fonction | par intérim | f.f. [Abbr.] | p.i. [Abbr.]

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

order in the meantime amended to the effect that
décision depuis lors modifiée en ce sens que

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, given that the single payment scheme has in the meantime been implemented by all Member States that were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have become obsolete and should therefore be adjusted.
Par ailleurs, étant donné que le régime de paiement unique est aujourd'hui appliqué par l'ensemble des États membres qui étaient tenus de le faire, un certain nombre de dispositions liées à sa mise en œuvre initiale sont devenues obsolètes et il convient donc de les adapter.

In the meantime, given all the accusations, you ask, are we being paranoid?
Entre-temps, compte tenu de toutes les accusations portées, nous nous demandons si nous sommes paranoïaques.

The United Kingdom has however stated that it can accept the content of the proposal, subject to the outcome of the domestic parliamentary procedures, and has in the meantime given its agreement to the request for consent from the European Parliament.
Le Royaume-Uni a toutefois déclaré qu'il est prêt à accepter le contenu de la proposition, sous réserve de l'issue des procédures au sein de son parlement, et a entretemps donné son accord à la demande d'approbation du Parlement européen.

As we said, we would like to see substantive environmental rights included in the charter, but in the meantime, given the difficulty and complexity of achieving a charter amendment, the Canadian Bill of Rights amendment should be undertaken as an interim measure and should remain in place.
Comme nous l'avons dit, nous aimerions voir des droits fondamentaux de l'environnement inclus dans la Charte, mais, dans l'intervalle, vu qu'il est difficile et complexe de modifier la Charte, la modification de la Déclaration canadienne des droits devrait être apportée à titre de mesure intérimaire et devrait demeurer en place.

In the meantime, given the cattle industry’s financial situation, governments need to provide financial support for the transition to a new domestic marketplace that will give producers the option of investing in value-added products and processes, and create the appropriate domestic competitive tension with the large commodity-based processors.
Mais, pour l’instant, compte tenu de la situation financière du secteur de l’élevage bovin, les gouvernements se doivent d’offrir à ce dernier un soutien financier qui lui permette de se réorienter vers un nouveau marché intérieur où les éleveurs auront la possibilité d’investir dans des processus de transformation et des produits à valeur ajoutée en vue de créer une saine concurrence nationale avec les grands abattoirs producteurs de denrées de base.

In the meantime, given that an election takes priority over such important issues, and given that the equalization bill comes to an end on March 31, 2004 — and as I noted earlier we are now at March 22 — we have little choice but to proceed with this interim measure.
Entre-temps, étant donné que les élections ont la priorité sur ces questions importantes, que la Loi sur la péréquation cesse d'être en vigueur le 31 mars 2004 et que nous sommes le 22 mars, nous n'avons d'autre choix que d'adopter cette mesure provisoire.

I do not understand their position for two reasons. Firstly, in the meantime they have been granting private licences to various shipowners from other countries, which contradicts their argument that their difficulties in negotiating with the European Union are to do with the need to conserve fish stocks. Secondly, Morocco’s inflexibility is also incomprehensible given our willingness to open up our markets to Moroccan products, and the aid that has been provided under the general cooperation agreement with Morocco.
Position que je ne comprends pas pour deux raisons : primo, des licences privées ont été accordées entre-temps à différents armateurs d'autres pays, ce qui est contradictoire avec l'argument selon lequel les difficultés de négociation de l'accord avec l'Union européenne seraient liées au besoin de préserver les ressources halieutiques ; secundo, la rigidité marocaine est incompréhensible face à l'attitude d'ouverture de nos marchés vis-à-vis des produits marocains et aux aides accordées dans le cadre de l'accord général de coopération avec le Maroc.

Does this not maybe prove that the decision taken in April was wrong, given that in the meantime there has been no unexpected shock?
Cela ne signifie-t-il pas que la décision prise en avril était une erreur puisque, dans l'intervalle, aucun choc imprévu n'a eu lieu ?

Since neither Government has in the meantime given any assurance that it will abolish its aid plan, the Commission has decided to adopt a negative decision. 1) OJ No L 376 of 31.12.1986 2) OJ No L 69 of 12.3.1987
Comme aucun de ces deux gouvernements n'a entre-temps donné l'assurance qu'il renoncerait à son projet d'aide, la Commission a décidé de prendre une décision négative (1) JO L 376 du 31.12.1986 (2) JO L 69 du 12.3.1987.