Vertaling van "measure actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual measure | actual size | finished measure | finished size | neat size | net measure | net size | nett measure | nett size
fini

measured actual aggregate breaking load
charge de rupture totalisée mesurée effective

measured actual breaking load
charge de rupture mesurée effective

actual dimension [ actual measurement ]
mesure réelle [ mesure effective ]

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual measure
mesure réelle

developing measuring equipment | prepare measuring equipment | create measuring equipment define measuring equipment | develop measuring equipment
concevoir des instruments de mesure

execute advertising measure for vehicles | execute advertising measures for a vehicle | achieve advertising measures for the vehicles | execute advertising measures for the vehicles
exécuter des mesures de publicité pour les véhicules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Ontario wishes to reduce defaults and bankruptcies, our measures actually allow that by putting into place a measure of flexibility so that the student can pay back the loan without actually harming the student by increasing the debt.
Si l'Ontario veut réduire le nombre de défauts de paiement et de faillites, nous le voulons aussi, car nous préconisons une certaine souplesse afin que l'étudiant puisse rembourser le prêt sans voir son endettement augmenter.

When I take a look at some of the tough measures, as you've referred to them, I think of the preventative arrest measures in proposed section 83.3 and the investigative hearings in proposed section 83.28, and, in some respects, I think it's fair to say, and correct me if I'm wrong, these are new measures actually to Canadian law, in some respect, and they are quite extraordinary.
Lorsque j'examine ces mesures rigoureuses, c'est ainsi que vous les avez qualifiées, je pense à la garde à vue prévue à l'article 83.3 et à l'audience d'investigation prévue à l'article 83.28 et je crois que l'on peut dire, et n'hésitez pas à me corriger si je me trompe, que ce sont des mesures que le droit canadien ne connaît pas, sous certains aspects, et qu'elles sont tout à fait extraordinaires.

Probably the best way to characterize Canada's position is that there are some areas where it is very good at measuring actual environmental quality changes and there are other areas where gaps exist.
La meilleure façon de décrire la position du Canada serait probablement de dire qu'il est très facile dans certains domaines de mesurer les changements de la qualité environnementale et qu'il y a des lacunes dans d'autres domaines.

We now have an opportunity to work with a broader perspective. There is also considerable value in coordinating environmental statistics at European level. It would make it easier to compare the effects of environmental policy between the Member States and it will give us a better picture of which policy measures actually work and which do not, and which ones may even be counterproductive.
Nous avons maintenant la possibilité de travailler dans une perspective plus large, ce qui est également très intéressant du point de vue de la coordination des statistiques environnementales au niveau européen, et simplifiera la comparaison de l’incidence des politiques environnementales entre les États membres, en fournissant un meilleur aperçu des mesures politiques qui fonctionnent, de celles qui ne marchent pas, voire de celles qui sont contre-productives.

Besides the intricacy and legal uncertainty of differentiating the ‘what, who and when’ in all of this, such measures actually risk bringing victims of trafficking further outside the reach of the authorities.
Outre la complexité et l’incertitude juridique de différencier «qui, quoi et quand», dans tout cela, de telles mesures risquent en fait d’éloigner encore davantage les victimes de la traite du champ d’action des autorités.

Moreover, the Council must continue its work and, above all, the Member States’ actions and the measures actually taken both at national and local level must be stepped up, because the current situation is inhumane and unacceptable. We also need to recognise, though, that this really is a very complex problem in practice.
Par ailleurs, il faut que le Conseil continue et, surtout, que l’action des États membres et les mesures effectives, et au niveau national et au niveau local, s’intensifient parce qu’il existe des situations qui sont humainement inacceptables, mais il convient de reconnaître que le problème est vraiment d’une très grande complexité au quotidien.

Furthermore, the measures actually taken to secure a balance between the sexes on the electoral list are fully in line with the principle of equal opportunities widely accepted by the Member States and set forth in Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
En outre, les mesures adoptées concrètement pour obtenir un équilibre entre les deux sexes à l'intérieur d'une liste électorale respectent pleinement le principe de parité entre hommes et femmes que défendent la plus grande partie des États membres et qui est reconnu à l'article 23 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

7. Requests the Turkish government to determine how the ability to transpose and implement the social acquis communautaire can be extended, and then to adopt measures actually to do so in practice;
7. invite les autorités turques à étudier de quelle manière il serait possible de transposer et d'appliquer l'acquis communautaire dans le domaine social, puis à prendre des mesures permettant leur réalisation;

Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing): For each of the calendar years 1990 to 1994, has the government developed detailed data measuring actual cigarette consumption, and if so what are these estimates for each province for which the data are available, and if not, why not?
Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing): Pour chacune des années civiles de 1990 à 1994, le gouvernement a-t-il élaboré des données détaillées pour mesurer la consommation réelle de cigarettes et, dans l'affirmative, quelles sont les prévisions pour chaque province pour laquelle il existe des données et, dans la négative, pourquoi?

Following the completion of these measures, actual costs have been shown to be higher than the estimated $2.9 billion.
Après l'application de ces mesures, les coûts réels se sont avérés plus élevés que le montant estimé de 2,9 milliards de dollars.