Traduction de «measured saving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

measured saving
épargne mesurée

Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | taxation of savings agreement
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

life-saving measure [ life-saving procedure | life-saving intervention ]
intervention nécessaire à la survie

fuel conservation measure [ fuel-saving measure ]
mesure d'économie de carburant

Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

measures concerned with the protection of savings
les mesures qui touchent à la protection de l'épargne

life-saving equipment operating | operate life-saving equipment | operate life-saving appliances | operating life-saving appliances
utiliser des engins de sauvetage

create energy saving concepts | creating concepts for energy saving | develop energy saving concepts | developing concepts for energy saving
élaborer des concepts d’économie d’énergie

savings bond | Canada savings bond | CSB | United States savings bond | U.S. savings bond
obligation d'épargne | obligation d'épargne du Canada | OEC

developing measuring equipment | prepare measuring equipment | create measuring equipment define measuring equipment | develop measuring equipment
concevoir des instruments de mesure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As [TSoC1]Gwynn Davis said this past September in a talk on Britain's new, publicly-funded mediation scheme, savings are probably not an issue, as it is most unlikely that there will be measurable savings.[TSoC2] I agree with that opinion in the Canadian context as well.
Comme le disait Gwynn Davis en septembre dernier lors d'un débat sur le nouveau mécanisme de médiation mis en place en Grande-Bretagne et financé par l'État, économiser de l'argent n'est probablement pas un facteur pertinent étant donné qu'il est peu probable que l'on puisse réaliser des économies mesurables. Je crois que cette remarque vaut également dans le contexte canadien.

It is estimated that 560,000 small businesses would benefit from this measure, saving them $225 million alone in 2013.
On estime que 560 000 petites entreprises bénéficieront de cette mesure, qui leur permettra d'économiser 225 millions de dollars en 2013 seulement.

– (DE) I am following developments in Greece with great interest, and also with respect: respect for a government that is looking forward from its current position, that has taken extensive measures – savings, cuts in expenditure, reforms – and which is doing all it can in partnership with the Commission and with both European and worldwide authorities to consolidate its budget and thus make a contribution to a stable euro.
– (DE) Je suis les développements en Grèce avec beaucoup d’intérêt et également avec respect: du respect pour un gouvernement qui anticipe, qui a pris des mesures de grande envergure − économies, réductions des dépenses, réformes − et qui fait tout ce qu’il peut en partenariat avec la Commission et avec les autorités européennes et mondiales pour consolider son budget et contribuer par conséquent à un euro stable.

We therefore want real measures to be proposed. We want preventive measures, by which I mean measures relating to container loading and stowage methods and to the scope to build into containers – and this can be done in satisfactory economic conditions – a beacon that will enable lost containers to be located and, therefore, either avoided by vessels – thus saving human lives – or retrieved if they contain toxic substances.
Nous souhaitons donc que des mesures effectives soient proposées, à la fois préventives, c’est-à-dire sur les modalités de chargement et d’arrimage des conteneurs et sur la capacité qu’il y a d’intégrer aux conteneurs, et on peut le faire dans des conditions économiques satisfaisantes, une balise qui permette, d’une part, de localiser le conteneur lorsqu’il est perdu et, donc, soit de l’éviter à la navigation – et on épargnera des vies humaines–, soit de le récupérer s’il contient des produits toxiques.

5. Regrets that the proposed energy policy is oriented mainly to the supply side and that energy efficiency issues are not given sufficient importance within the strategy; insists that a common energy policy should give clear priority to sustainable energy efficiency, which even now can achieve real and measurable savings, as well as to renewable and decentralised energy sources, particularly in connection with equipment and technologies used by public utilities and households; maintains that a common energy policy must also establish conditions enabling new technologies utilisable in the short and medium term to be exploited rapidly and to better effect;
5. regrette que la politique proposée en matière d’énergie soit axée principalement sur l’approvisionnement et que les questions liées à l’efficacité énergétique ne bénéficient pas d’une attention suffisante dans le cadre de cette stratégie; souligne le fait qu’une politique énergétique commune devrait accorder la priorité absolue à l’efficacité énergétique, qui dès à présent permet de réaliser des économies effectives et mesurables, ainsi qu’aux sources d’énergie renouvelables et décentralisées; souligne qu’une politique énergétique commune doit également réunir les conditions permettant une exploitation rapide et plus efficace des nouvelles technologies qui doivent être exploitables à court et à moyen terme;

To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy efficiency services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
Pour être jugés contribuer à la poursuite des objectifs d'économies d'énergie visés aux articles 4 et 5, les services visant à améliorer l'efficacité énergétique , les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, doivent contenir des actions qui se traduisent par des économies vérifiables et mesurables qui réduisent la consommation d'énergie sans accroître les charges qui pèsent sur l'environnement.

To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
Pour être jugés contribuer à la poursuite des objectifs d’économies d'énergie visés aux articles 4 et 5, les services énergétiques, les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, doivent contenir des actions qui se traduisent par des économies vérifiables et mesurables qui réduisent la consommation d’énergie sans accroître les charges qui pèsent sur l’environnement.

No measure, save an amendment to the Constitution itself, can become the law of the land without our express approval.
Aucune mesure, sauf une modification de la Constitution, ne peut devenir la loi du pays sans notre approbation expresse.

Mr. Dodge: We measure savings rate by subtracting current consumption from current income, with the remainder accounted for as savings.
M. Dodge : Nous évaluons le taux d'épargne en soustrayant la consommation actuelle du revenu actuel, le reste étant compté comme faisant partie des économies.

The implementation of these proposals will necessarily require a transition period, but we expect there will be measurable savings through the consolidation of the services over time.
La mise en oeuvre de ces propositions nécessitera une période de transition, mais nous nous attendons, avec le temps, à des économies mesurables dues au regroupement des services.