Vertaling van "measures now just " (Engels → Frans) :

Emergency measures now have to deal with more than just physical attacks and physical infrastructure.
Il ne s'agit plus de simples attaques matérielles ou d'infrastructures matérielles.

Over the years, that measure has been pared back in the U.K. to the point where it now just applies with respect to seamen.
Au fil des années, le Royaume-Uni a réduit son application au point où elle ne s'applique plus maintenant qu'aux marins.

We actually require these measures now just when we need to have an adequate response to the economic crisis: investment in the real economy, the preservation and creation of jobs and the encouragement of entrepreneurship.
Nous avons réellement besoin de ces mesures au moment où nous devons réagir correctement à la crise économique: investir dans l’économie réelle, sauvegarder et créer des emplois et encourager l’esprit d’entreprise.

I therefore call for the measures now being proposed not to be confined just to oil prospection and extraction but to include oil transport and supply as well.
Je lance donc un appel pour que les mesures proposées à présent ne restent pas confinées à la prospection pétrolière et à l’extraction de pétrole, mais soient étendues au transport de pétrole et à l’approvisionnement également.

You can measure the cost right now, just one specific sector, or you can measure the cost in terms of the impact it will have on the whole country within the next ten years, or what impact it already has around the world.
Vous pouvez mesurer le coût actuellement, un coût spécifique au secteur, où vous pouvez le mesurer en termes d'incidences futures sur l'ensemble du pays d'ici dix ans ou d'incidences déjà manifestes dans le monde.

It is therefore our duty, as you just said, Commissioner, to take measures now that will be applicable from 2006 and may be renewed in 2007 to assist the initial efforts of these countries to restructure their sugar industries or to diversify their economies.
Il est donc de notre devoir de prendre maintenant, vous venez de le dire, Madame la Commissaire, des mesures applicables dès 2006 et éventuellement, reconductibles en 2007 pour accompagner les premiers efforts de restructuration de l’industrie sucrière ou de diversification de l’économie de ces pays.

Consequently, the cost of implementing all security measures, not just those additional measures recently proposed in Europe, should from now on be covered by national governments.
Par conséquent, le coût de mise en œuvre de toutes les mesures de sûreté, et non pas seulement des mesures supplémentaires récemment proposées en Europe, doit être couvert désormais par les États nationaux.

Now, just as I voted for the measure on short sea shipping ports – and I hope these will include Genoa, Imperia, Savona, Toulon and Marseilles – I also voted for the measure on cleaning up the sea, which is so important for pensioners and people who live on the coast.
Tout comme j'ai voté pour qu'il y ait des ports pour le transport maritime à courte distance - je pense à Gênes, à Imperia, à Savone, à Toulon et à Marseille -, j'ai voté en faveur de la propreté des eaux de mer, si importantes pour les retraités et pour les personnes qui vivent sur la côte.

The committee will be aware that Canada accounts for about one-half of 1% of global population, which is now just over 6 billion people, while our GDP—that's all the measurable economic activity that goes on within Canada—which is now upwards of $900 billion Canadian, is about one-fourteenth the size of that of the United States, our major economic partner, and about 2% of global GDP.
Le comité n'ignore pas que la population du Canada correspond à environ un demi de 1 p. 100 de la population mondiale, qui est maintenant d'un peu plus de 6 milliards d'habitants, alors que notre PIB—c'est-à-dire toute l'activité économique mesurable du Canada—qui dépasse maintenant les 900 milliards de dollars canadiens, équivaut à un quatorzième de celui des États-Unis, notre principal partenaire économique, et à 2 p. 100 environ du PIB mondial.

We don't want to talk about measurement problems just now—there's been enough of that—but one word is in order.
Nous ne voulons pas parler des problèmes de mesure pour l'instant—nous en avons suffisamment entendu—mais un mot s'impose.