Vertaling van "measures were introduced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the price rose to a premium when the securities were introduced on the secondary market
l'emprunt a été introduit en bourse au-dessus du pair

... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...

to introduce measures
introduire des mesures

introduced biological control measure
mesure de lutte biologique avec organismes introduits

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The results vary between 4 and 10 per cent, and some reach 20 per cent. The best study that reviewed all of the countries where these measures were introduced is the Ash report, an English study that reviewed results in different countries.
Cela joue entre quatre et 10 p. 100, certains vont juste qu'à 20 p. 100. En gros, la meilleure étude qui a révisé tous les pays où on l'a introduite, c'est le Ash report, une étude anglaise qui a fait la revue de différents pays.

However, when we had a general policy to restrict publicity and increase prices gradually, we noted in countries where such measures were introduced that there was a decrease in consumption.
Par contre, quand nous avions une politique générale de restriction de la publicité ici et que l'on augmentait graduellement les prix on observait dans les pays où on l'introduisait des diminutions dans la consommation.

4-MTA (1999), PMMA (2002), 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7, TMA-2 (2003), BZP (2008), mephedrone (2010), 4-methylamphetamine (2013); MBDB (1998), GHB and ketamine (2000) were assessed but no measures were introduced; the risk assessment of 5-(2-aminopropyl)indole was finalised in April 2013 and the Commission has proposed to subject this substance to control measures.
4-MTA (1999), PMMA (2002), 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7, TMA-2 (2003), BZP (2008), méphédrone (2010), 4-méthylamphétamine (2013); le MBDB (1998), le GHB et la kétamine (2000) ont été analysés, mais aucune mesure n’a été prise; l’évaluation des risques du 5-(2-aminopropyl)indole a été menée à terme en avril 2013 et la Commission a proposé de soumettre cette substance à des mesures de contrôle.

C. whereas information and promotion measures were introduced in the 1980s with the objective of absorbing agricultural surpluses and were later also used as an instrument for dealing with crises in the food industry, such as the 1996 bovine spongiform encephalopathy (BSE) – better known as ‘mad cow disease’ – outbreak, and the 1999 dioxins-in-eggs scandal;
C. considérant que les actions d'information et de promotion ont été introduites dans les années 1980 afin d'absorber les excédents agricoles et qu'elles ont servi, par la suite, à faire face à des crises de l'industrie agroalimentaire, comme l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en 1996 – mieux connue sous le nom de «maladie de la vache folle» – et le scandale des dioxines présentes dans les œufs en 1999;

C. whereas information and promotion measures were introduced in the 1980s with the objective of absorbing agricultural surpluses and were later also used as an instrument for dealing with crises in the food industry, such as the 1996 bovine spongiform encephalopathy (BSE) – better known as ‘mad cow disease’ – outbreak, and the 1999 dioxins-in-eggs scandal;
C. considérant que les actions d'information et de promotion ont été introduites dans les années 1980 afin d'absorber les excédents agricoles et qu'elles ont servi, par la suite, à faire face à des crises de l'industrie agroalimentaire, comme l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en 1996 – mieux connue sous le nom de "maladie de la vache folle" – et le scandale des dioxines présentes dans les œufs en 1999;

These measures were introduced for reasons of road safety, not for environmental reasons.
En outre, ces dispositions ont été introduites au titre de la sécurité routière et non pas au nom de la protection de l'environnement.

206. Is pleased with the ECA's assessment that several remedial measures were introduced by the Commission in the follow-up to the ECA's special report on twinning from 2003; invites the Commission to motivate beneficiary governments more strongly to make use of the outputs of projects carried out in the context of their reform efforts; supports the ECA's recommendation to the Commission that the Commission reduce the level of detail of the twinning contracts in order to allow greater flexibility of project management;
206. se déclare satisfait de l'évaluation réalisée par la Cour des comptes selon laquelle diverses mesures correctives ont été introduites par la Commission dans le cadre du suivi du rapport spécial de la Cour des comptes relatif au jumelage à partir de 2003; demande à la Commission d'encourager davantage les gouvernements bénéficiaires à utiliser les résultats des projets réalisés dans le cadre de leurs efforts de réforme; appuie la recommandation de la Cour des comptes à la Commission afin qu'elle réduise le degré de précision des contrats de jumelage de manière à offrir davantage de flexibilité pour la gestion des projets;

As part of that law, these two measures were introduced, but there was a recognition that they were extraordinary in response to the dynamics and the environment at the time.
C'est dans le cadre de cette loi que ces deux mesures ont été instaurées, mais on reconnaissait qu'elles constituaient une réaction extraordinaire à la dynamique et au contexte de l'époque.

[English] Two policy measures were introduced in 1965 which were designed to channel Canadian advertising revenues to Canadian magazines: section 19 of the Income Tax Act and customs tariff 9958.
[Traduction] Deux mesures politiques ont été présentées en 1965 pour canaliser les revenus de publicité canadienne vers les magazines canadiens.