Traduction de «mechanism for the government to withdraw the current $28 billion » (Anglais → Français) :

The bill effectively provides the mechanism for the government to withdraw the current $28 billion surplus from the federal pension plan over a period of 15 years, and any future surpluses can be withdrawn.
Ce projet de loi offre réellement au gouvernement les moyens de récupérer l'excédent actuel de 28 milliards de dollars du régime de pension fédéral sur une période de 15 ans et tous les excédents à venir pourront être récupérés.

Bill C-78 will allow the government to withdraw the current surplus of over $28 billion from the fund over a period of up to 15 years.
Le projet de loi C-78 permettra au gouvernement de retirer le surplus actuel de 28 milliards de dollars de la caisse du régime de pension sur une période de 15 ans.

I start by stating the motion so that Canadians clearly understand what we are debating, that this House support the unanimous resolution of the provinces as agreed at Saskatoon August 7 to the effect that the federal government must reinstate, through the current mechanism of the Canada health and social transfer, at least $2 billion immediately in contributions to primary health services, considering that the federal government has already accumulated a budgetary surplus of $10.4 billion for the first six months of the 1998-99 fiscal year.
Je vais d'abord lire la motion afin que les Canadiens comprennent bien l'enjeu du débat. Il est demandé que la Chambre souscrive à la résolution que les provinces ont adoptée à l'unanimité à Saskatoon le 7 août dernier à l'effet que le gouvernement fédéral doit rétablir, par le truchement des dispositions actuelles du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, ses contributions aux services de soins de santé de première ligne, en commençant par le versement immédiat d'un montant d'au moins 2 milliards de dollars, étant donné que le gouvernement fédéral a déjà accumulé un excédent budgétaire de 10,4 milliards de dollars pour les six premiers mois de l'année financière 1998-1999.

Fully consistent with the European Growth and Employment Pact adopted on 28 and 29 June 2012 by the EU’s Heads of State and Government, this cooperation aims to provide a concrete, tailored response to the major challenge of long-term financing of regional development projects and supplements the existing funding mechanisms, in particular the EUR 20 billion savings funds budget available to the local public sector over the period 2013-2017 whose terms of use have recently been eased.
S’inscrivant pleinement dans le cadre du Pacte européen pour la croissance et l’emploi adopté les 28 et 29 juin 2012 par les chefs d’Etats et de gouvernement de l’Union européenne, cette coopération a pour objectif d’apporter une réponse concrète et adaptée au défi majeur que représente le financement à long terme des projets de développement territorial, et s’ajoute aux dispositifs existants, notamment l’enveloppe de 20 milliards d’euros de prêts sur fonds d’épargne disponible au bénéfice du secteur public local sur la période 2013-2017, dont les modalités d’usage viennent d’être récemment assouplies.

28. Stresses that certain shortcomings in the construction of EMU and, to some extent, the economic policy of certain members of the euro area and of third country partners make it difficult for Member States to put their financial house in order; reiterates its conviction that the current mechanism of policy coordination within the euro area needs to be enlarged to cope, in particular, with current and future economic imbalances and divergences within the euro area; regrets, in this context, that there are no binding commitments among governments to enforce coordination in the euro area;
28. souligne le fait que certaines faiblesses de la construction de l'UEM et, dans une certaine mesure, que la politique économique menée par certains pays membres de la zone euro, ainsi que par des partenaires tiers ne facilitent pas la remise en ordre par certains États membres de leurs finances; rappelle sa conviction que l'actuel mécanisme de coordination politique dans la zone euro doit être étendu notamment aux déséquilibres économiques actuels et futurs, ainsi qu'aux divergences à l'intérieur de la zone euro; déplore, à cet égard, l'absence d'engagements contraignants au niveau des gouvernements pour imposer la coordination dans la zone euro;

Under the current mechanism where the government has raised the ceiling for health care from $11 billion to $12.5 billion one would think that was actually trying to inject more money back into one of our true priority areas, that being health care.
Aux termes du mécanisme actuel, où le gouvernement a relevé le plafond des soins de santé de 11 milliards à 12,5 milliards de dollars, on penserait qu'il tente d'injecter davantage de fonds dans un de nos secteurs vraiment prioritaires, la santé.