Traduction de «media were fighting » (Anglais → Français) :

In the war I deal with most, the First World War, in 1918 we finally got major credit in the British media because we were fighting in the last 100 days.
Si on revient à la guerre que je connais la mieux, la Première Guerre mondiale, on constate que les Canadiens ont fini par être mentionnés considérablement dans les médias britanniques en 1918 simplement parce qu'ils avaient pris part au combat au cours des 100 derniers jours de la guerre.

I was moved early in life by injustices displayed on daily television screens and in the media; by the days when blacks in the United States and unfortunately many immigrants in Canada faced unimaginable barriers in their daily lives; when books like Black Like Me expressed the life of discrimination; when laws were justified as being equal but separate; and when inspirational leaders like Martin Luther King Jr. were standing up to fight against bigots who wanted to keep white supremacy alive.
Très tôt dans la vie, j'ai été touché par les injustices qu'on pouvait voir tous les jours à la télévision et dans les médias; par les obstacles inimaginables auxquels les Noirs aux États-Unis et, malheureusement, beaucoup d'immigrants au Canada devaient faire face quotidiennement à une époque; par les vies marquées par la discrimination décrites dans des livres comme Black Like Me; par des lois qui traitaient les gens de façon distincte que l'on prétendait égale; et par des leaders charismatiques comme Martin Luther King Jr. qui luttaient vaillamment contre les extrémistes qui prônaient la suprématie de la race blanche.

For example, last week, there was a court decision in which the media were fighting tooth and nail to get access to the courtroom for the Willy Pickton trial.
Par exemple, la semaine dernière, un tribunal a rendu un jugement relativement au procès Willy Pickton dans lequel les médias s'étaient battus avec acharnement pour avoir accès à la salle d'audience.

We were expected by members of the central Canadian media, by the people of central Canada, to be some sort of monolithic neolists with our knuckles dragging on the ground (1515) Members of the Bloc and members of the Reform Party were supposed to be fighting in the lobby.
Les représentants des médias du Canada central, les gens du Canada central s'attendaient à voir des nihilistes monolithiques, des descendants directs des hommes de Cro-Magnon (1515) Tout le monde s'attendait à ce que les députés du Bloc et ceux du Parti réformiste en viennent aux mains dans le hall.