Traduction de «medical file because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

medical data [ medical file | medical records | Biological data(STW) ]
données médicales [ dossier médical ]

medical record [ health file | patient's chart | medical chart | chart | patient file | medical file ]
dossier médical [ dossier du patient | observation ]

common European medical file
dossier médical européen commun

medical files
fiche médicale

File Folder - Medical Officer Training Plan (MOTP) [ Officer Applicant MOTP ]
Dossier - Programme d'instruction à l'intention des médecins militaires (PIMM) [ Candidat au programme d'instruction à l'intention des médecins militaires ]

RCMP Medical File
Fichier médical G.R.C.

medical record | health record | health file | record
dossier médical | dossier de santé | fiche médicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And the doctor ends up not having access to the patient's complete medical file because she has several different files.
En outre, le médecin n'aura pas accès au profil complet de sa patiente car il en a plusieurs.

Mr. Speaker, between 1.9 million and 2 million Americans file for personal bankruptcy every year because of medical causes.
Monsieur le Président, entre 1,9 et 2 millions d'Américains déclarent une faillite personnelle chaque année pour des raisons médicales.

People across the world are suffering from tuberculosis, HIV and other diseases and we are not providing medications because of the incompetence in handling this file.
Des gens de par le monde sont atteints de la tuberculose, du VIH ou d'autres maladies et, à cause de l'incompétence avec laquelle ce dossier est traité, ils n'ont pas accès à des médicaments.

I think the fear in the past—and I'm not sure if this fear was justified—was that if everybody had this common identifier on their files, even though the files were separate—for example, provincial licences were separate, medical records were separate, and so on—it would make it easy for whoever wanted to do it to pull all this data together because all you needed to know was that one number and you were able to pull medical records, criminal records, driver's records, everything together on the one number.
Selon moi, la crainte que l'on avait dans le passé—et je ne suis pas sûr qu'elle était justifiée—c'était que si chacun avait un tel numéro d'identification sur ses dossiers, même si ces derniers étaient distincts—par exemple, permis provinciaux, dossiers médicaux, etc.—il serait facile pour qui le voudrait d'obtenir toutes ces données, puisqu'il suffirait de connaître ce seul numéro pour obtenir les dossiers médicaux, le casier judiciaire, les dossiers sur les conducteurs—tous ces dossiers grâce à un seul numéro.

I can tell you, in my prior life I had opportunity, because of a special role I had, to examine medical files of mental health patients, and in those medical files I found examples of hearsay.
Je peux vous dire que dans une vie antérieure, j'ai eu l'occasion, à cause d'un rôle spécial que j'ai eu à jouer, d'examiner les dossiers médicaux de patients soignés pour des problèmes de santé mentale, et dans ces dossiers médicaux, j'ai trouvé des exemples de ouïe-dire.