Traduction de «medical malpractice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

medical malpractice [ malpractice ]
faute professionnelle [ faute médicale | faute professionnelle médicale ]

Canadian Medical Malpractice Prevention Association
Canadian Medical Malpractice Prevention Association

attorney malpractice [ legal malpractice ]
faute professionnelle de l'avocat

medical device [ biomedical device | biomedical equipment | implant | medical and surgical instruments | medical apparatus | medical appliance | medical equipment | medical instrument | medical scanner | prosthesis | surgical device | surgical instrument | surgical material | therapeutic equipment | Medical and surgical equipment(ECLAS) | Medical technology(STW) | medical supplies(UNBIS) ]
matériel médical [ appareil médical | dispositif médical | équipement biomédical | équipement médical | équipement thérapeutique | implant | instrument médical | matériel biomédical | matériel chirurgical | matériel médico-chirurgical | prothése | scanner médical ]

medicine [ Medical sciences(STW) ]
médecine

aeromedical examiner | aero-medical examiner | aviation medical examiner | civil aviation medical examiner | designated aviation medical examiner | medical examiner | AME [Abbr.] | CAME [Abbr.] | DAME [Abbr.] | ME [Abbr.]
examinateur aéromédical | médecin de l'aviation | médecin examinateur du personnel navigant

health service [ medical service ]
service de santé [ service médical ]

medicated feed premix | medicated pre-mix | premix for medicated feed | pre-mix for medicated feedingstuff
prémélange médicamenteux | prémélange pour aliments médicamenteux

analyze a medication's impact on the brain | analyze medication's impact on brain | analyse a medication's impact on the brain | analyse medication's impact on brain
analyser l’incidence d’un traitement médicamenteux sur le cerveau

malpractice | professional negligence
faute professionnelle | négligence professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Calls on Member States to investigate possible malpractice involved in the refurbishment and re-use of medical devices originally designed and labelled for single use;
16. invite les États membres à enquêter sur les mauvaises pratiques éventuelles de remise en état et de réemploi de dispositifs médicaux initialement conçus pour un usage unique et étiquetés comme tels;

Unfortunately, there are still many cases when medical malpractice, which could have been avoided, endangers patients’ lives.
Malheureusement, les cas où une faute professionnelle médicale, qui aurait pu être évitée, met en danger la vie des patients sont encore nombreux.

How prevalent are lawsuits in Canada regarding medical malpractice specifically due to adverse effects from medication?
Est-ce que beaucoup de médecins au Canada ont été poursuivis pour faute professionnelle médicale par des patients ayant subi des effets indésirables à des médicaments?

26. Welcomes the Commission commitment to propose a ‘Health Package’ and insists it should reinforce patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and informative support in cases of medical negligence and malpractice;
26. se félicite de ce que la Commission s'est engagée à proposer un "paquet santé" et demande instamment qu'elle renforce la sécurité des patients, l'information de ceux‑ci, leurs droits et les garanties qui leur sont offertes en cas de négligence ou d'erreur médicale;

First of all, I think your point is an extraordinarily apt one. And the analogy.I'm not an immigration lawyer, but I used to practise some medical malpractice defence, and one of the things one would find in people who need medication was that they'd take the medication, feel better, and then suddenly say, all right, I'm fine now what do I need this medication for?
Quant à l'analogie.Je ne suis pas avocat en matière d'immigration, mais j'ai déjà assuré la défense dans des poursuites pour faute médicale; on constatait que les gens qui avaient besoin de médicaments les prenaient, se sentaient mieux et se demandaient tout à coup pourquoi ils devaient continuer à les prendre puisqu'ils allaient bien.

Where could I go; how can I be sure of the professional competence and standards of care and treatment; how do I or my family or specialist doctor know where there is capacity in hospital or clinic and in professional diaries; what forms do I need to complete and under what circumstances will my application be agreed; what does “undue delay” mean in relation to my personal condition; what financial cover is provided for the operation, for other medical and care costs, for travel and convalescence, and for family accompanying or visiting; if the cost is too high, can I top up above the set limit and who is to set such limits; are there complications if I travel from a Euro to a non-Euro zone or vice versa; what if something goes wrong or I have a complaint – what complaints systems will there be and will there be a cross-Europe register of professionals guilty of malpractice.
Comment puis-je m'assurer de la compétence professionnelle et des normes des soins et des traitements dispensés? Comment puis-je savoir, moi ou ma famille ou mon spécialiste, où il y a de la place dans un hôpital ou une clinique et dans l'emploi du temps d'un professionnel? Quels formulaires dois-je remplir, et sous quelles conditions ma demande sera-t-elle acceptée? Que signifie "retard indû" s'agissant de mon état personnel? Quelle est la couverture financière fournie pour l'opération, d'autres coûts médicaux et de soins, les déplacements et la convalescence, et pour la famille qui m'accompagne ou me rend visite? Si le coût est trop élevé, puis-je dépasser les limites définies, et qui fixe ces limites? La situation se complique-t-elle si je passe de la zone euro à une zone non euro ou vice-versa?

You may ask yourselves, honourable senators, " Who exactly was Dr. Prichard?" In 1990, the federal government, then in the hands of those of the other side, and the provincial governments, were extremely concerned by the rates of medical malpractice insurance for doctors and the number of claims for compensation established by a commission that was chaired by Dr. Robert Pritchard, now the President of the University of Toronto.
Les honorables sénateurs se demanderont sans doute qui était le docteur Pritchard. En 1990, le gouvernement fédéral, qui était alors dirigé par ceux d'en face, et les gouvernements provinciaux étaient extrêmement préoccupés par les taux des primes d'assurance contre la faute professionnelle médicale et par le nombre de demandes d'indemnisation établi par une commission qui était présidée par le docteur Robert Pritchard, l'actuel recteur de l'Université de Toronto.

In 1987, although $200 million were invested in liability insurance, " less than 250 injured patients received compensation of any kind from medical malpractice litigation, whether by way of settlement or trial judgment, anywhere in Canada" .
En 1987, bien qu'on ait investi 200 millions de dollars en assurance-responsabilité, «moins de 250 patients blessés ont eu droit à une indemnisation pour un litige concernant une faute professionnelle médicale, que ce soit à la suite d'une entente ou d'un procès, partout au Canada».

Since the precedents of HIV sit in front of Canadians and since the precedents of compensation for thalidomide sit in front of Canadians, does the member see any evidence of an outpouring of frivolous medical malpractice claims because of those compensation programs or can he find any evidence in international experience of such a precedent setting case showing an outpouring of frivolity when it comes to medical malpractice?
Étant donné les précédents établis au Canada dans le cas du sida et de la thalidomide, j'aimerais demander au député s'il a remarqué une avalanche de poursuites frivoles pour faute professionnelle du fait de ces programmes d'indemnisation ou s'il peut fournir des preuves que, dans les autres pays, ce genre de précédents ait déclenché une avalanche de poursuites frivoles?