Vertaling van "medically released soldiers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rate of medication release
vitesse de libération du médicament

sustained release drug | delayed action drug | time-delay medication | timed-release drug
médicament à libération modifiée

Medical Examination Record (Periodical Health Examination) [ Medical Examination Record (Other than Enrolment or Release) ]
Fiche d'examen médical (Examen de santé périodique) [ Fiche d'examen médical (pour raisons autres que l'enrôlement ou la libération) ]

Authorization for Release of Medical Information
Autorisation de divulgation de renseignements médicaux

discharge against medical advice form [ release from responsibility for discharge form ]
formulaire de sortie contre avis médical [ attestation de sortie contre avis médical ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Previously it was valid for two years. To be clear, it is five years after the soldier is released for medical reasons that are attributable to service.
Ce cinq ans suit la libération pour raisons médicales attribuées au service du soldat.

Nevertheless, it is built that way, and what I saw during my tenure were dozens, if not hundreds, of soldiers who were literally medically released who might have been able to continue in the military, which would essentially allow the military to maintain that corporate expertise or experience that had been garnered and gathered over the first part of that soldier's career.
Quoi qu'il en soit, le système est ainsi fait, et j'ai vu pendant mon service militaire des dizaines, peut-être même des centaines de soldats littéralement libérés pour des raisons médicales, qui auraient pu rester dans l'armée et ainsi permettre à l'armée de conserver toute l'expertise et l'expérience militaires qu'ils avaient acquises pendant la première partie de leur carrière.

We could not scientifically state that there is an increase at this rate because the numbers are so low. With respect to the transition to civilian life of soldiers who require ongoing care, last year the defence minister announced an integrated transition plan to be applied to every soldier being released for medical reasons.
Pour ce qui est de la transition à la vie civile des militaires qui ont besoin de soins permanents, l'an dernier, le ministre de la Défense nationale a annoncé qu'un plan de transition intégré serait préparé pour chaque soldat libéré pour raison médicale.

Now that the government has been made aware of this problem, I am hoping there will be some set of instructions to deputy ministers to follow the spirit and intent of those regulations that were done in 2005 with respect to medically released soldiers and also to widows and widowers of fallen soldiers.
Le problème ayant été porté à l'attention du gouvernement, j'espère que ce dernier demandera aux sous-ministres de respecter l'esprit et la lettre des règlements pris en 2005 concernant les soldats libérés pour motifs médicaux et les veufs et veuves des soldats tombés au combat.

One left voluntarily before placement. All of those statistics show that despite the 2005 initiative that tried to ensure that medically released soldiers had access to jobs, it is not happening.
Tous ces chiffres nous montrent que l'initiative présentée en 2005 afin que les soldats libérés pour motifs médicaux aient accès à un emploi n'a pas produit les résultats escomptés.