Vertaling van "meech lake schemes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lac Meech [ Meech Lake ]
lac Meech

Meech-Lake [ Meach-Lake ]
Lac-Meech [ Lac-Meach ]

Committee of the Whole on the Meech Lake Accord
Comité plénier sur l'Entente constitutionnelle du lac Meech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that the present Quebec government will probably find itself obliged to think first about protecting its flank from the Parti Québécois, and you may get back to Meech Lake schemes or Charlottetown schemes, and then the Prime Minister may be forced to retreat from province-wide consultations even under federal statute and then have a kind of quasi-consultation of a looser kind.
Je pense que le gouvernement actuel du Québec se trouvera obligé de penser d'abord à protéger ses flancs contre le Parti québécois, et on pourrait revenir à des scénarios du style du Lac Meech ou de Charlottetown, et alors, le premier ministre pourrait être forcé de battre retraite quant aux consultations provinciales, même sous les lois fédérales, et de procéder à une espèce de quasi consultation d'un style un peu plus détendu.

It is ingenuous, even Pollyannaish, to argue that even hybrid appointment schemes along the lines of Meech Lake can, by and large, be anything but provincially dominated.
C'est faire preuve de naïveté, voire même d'angélisme, que de prétendre que même les régimes de nomination hybrides, tels ceux prévus par l'accord du lac Meech, ne seront pas complètement dominés par les provinces.