Vertaling van "meeting global food demand and to feeding nine billion people " (Engels → Frans) :

Second, fertilizer supply chain logistics—trucks, trains, ports, and ships—are critical to getting farmers the fertilizer essential to meeting global food demand and to feeding nine billion people.
Deuxièmement, la logistique de la chaîne d’approvisionnement d’engrais — les camions, les trains, les ports et les navires —, est essentielle pour fournir aux agriculteurs l’engrais dont ils ont besoin pour répondre à la demande mondiale de nourriture et nourrir neuf milliards de personnes.

Also in the context of the financial crisis (wasting food costs money), in the context of ensuring global food security (how to feed nine billion people in 2050) and taking into account the millions of people suffering from hunger, the Commission is determined to address this issue and engage in a dialogue aiming to minimise food waste and optimise food packaging without compromising food safety.
Dans le contexte de la crise financière (gaspiller des aliments est une perte d’argent) et de la nécessité d’assurer la sécurité alimentaire mondiale (comment nourrir neuf milliards d’habitants en 2050?), et compte tenu des millions de personnes qui souffrent de faim, la Commission est déterminée à s’attaquer à ce problème et à engager un dialogue visant à réduire au maximum les déchets alimentaires et à optimiser les emballages sans compromettre la sécurité alimentaire.

D. whereas recent price volatility on international markets is putting pressure on global food security. Especially for the 2 billion people who live and work on small farms in developing countries, life has become more precarious. Most of them are struggling to live and to feed their families on less than US$2 a day,
D. considérant que la récente volatilité des cours sur les marchés internationaux exerce une pression sur la sécurité alimentaire mondiale; que la vie est devenue plus précaire, en particulier pour les deux milliards de personnes qui vivent et travaillent dans de petites exploitations dans les pays en développement, et que la plupart d'entre elles luttent pour vivre et nourrir leur famille avec moins de deux dollars par jour,

Brussels, 1st February 2012 – By 2050 the global population is set to reach 9 billion people and worldwide demand for food, feed and fibre is forecast to increase by 70%.
Bruxelles, le 1er février 2012 – D’ici 2050, la population mondiale devrait franchir le cap des 9 milliards d’individus et la demande de denrées alimentaires, d’aliments pour les animaux et de fibres augmenter de 70 % à l’échelle de la planète, selon les prévisions.

19. Emphasises that, according to the UN, global food production must increase by 70% by 2050 to meet the demands of nine billion people;
19. met l'accent sur le fait que, d'après les Nations unies, la production alimentaire mondiale devra augmenter de 70 % d'ici à 2050 pour satisfaire aux besoins de 9 milliards de personnes;

H. whereas demand for food is rising, especially in emerging countries such as China and India, as the world's population increases; whereas the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food in overall terms; recalling that the wheat harvest and the rice harvest were very good in 2007; whereas only 1,01 billion tonnes of the 2007 harvest is likely to be used to feed people, while a large proportion will be used to feed animals (760 million tonnes) and some 100 million tonnes to produce agrofuels; whereas the latest estimates suggest that world cereal production should increase in 2008 by 2,6% to a record 2,164 billion tonnes; whereas, however, these estimates are dependent on favourable climatic conditions,
H. considérant que la demande de denrées alimentaires augmente avec l'accroissement de la population mondiale, en particulier dans des pays émergents comme la Chine et l'Inde; considérant que la planète, qui peut, selon la FAO, nourrir 12 milliards d'êtres humains, n'est pas, de façon générale, à court de nourriture; considérant que les récoltes de blé et de riz ont été très bonnes en 2007; considérant que, sur les récoltes de 2007, 1,01 milliard de tonnes seulement sera probablement utilisé pour l'alimentation humaine, tandis qu'une part importante servira à l'alimentation animale (760 millions de tonnes) et environ 100 millions de tonnes à la production d'agrocarburants; considérant que les dernières estimations prévoient une hausse de la production mondiale de céréales en 2008 de 2,6%, pour atteindre un chiffre record de 2,164 milliards de tonnes, mais que ces évaluations dépendent de conditions climatiques favorables,

The event in Vietnam underscored that food security is and will remain a critical issue for the international community, given that global food production must rise by at least 70 percent in 2050 in order to feed 9 billion people.
À l'occasion de cet évènement organisé au Vietnam, il a été souligné que la sécurité alimentaire était et resterait une question critique pour la communauté internationale, étant donné que la production alimentaire mondiale devra augmenter d'au moins 70 % d'ici 2050 afin de nourrir 9 milliards d'êtres humains.

Although other countries are not exporters of GMOs, they are starting to realize that they need these products for food security and that they will have to feed nine billion people and they will probably not be able to do that through traditional technologies.
Même si d'autres produits n'exportent pas d'OGM, ils commencent à comprendre qu'ils ont besoin de ces produits à des fins de sécurité alimentaire et qu'ils vont devoir nourrir neuf milliards de personnes et qu'ils ne seront probablement pas capables d'y arriver à l'aide des technologies traditionnelles.