Traduction de «meeting in falun » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Falun Dafa Association of Canada [ FDAC | Canada Falun-Buddhism Society ]
Falun Dafa Association of Canada [ FDAC | Canada Falun-Buddhism Society ]

Falun Dafa | Falun Gong
Ecole de la roue de la loi de Bouddha | travail de l'école de la roue de la loi

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

general meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders | shareholders' meeting | stockholders' meeting
assemblée d'actionnaires | assemblée générale | assemblée ordinaire | réunion ordinaire

certify products meet regulatory requirements | ensure products meet regulatory requirement | ensure products meet regulatory requirements | guarantee products meet regulatory requirements
assurer la conformité des produits à la réglementation

fixing meetings | organise meetings | fix meetings | schedule meetings
fixer des rendez-vous

general meeting | meeting of stockholders | shareholders'meeting
assemblée d'actionnaires | assemblée des actionnaires

Meetings
réunions

stockholders' meeting [ shareholders' meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders ]
assemblée générale d'actionnaires [ assemblée des actionnaires | assemblée d'actionnaires | assemblée générale ]

call a meeting [ convene a meeting | summon a meeting | convoke a meeting ]
convoquer une réunion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petition draws to our attention the persecution of these practices and people in China and calls on the government to use every possible channel to call for an end to the persecution of Falun Gong, especially at meetings with Chinese leaders and at international forums, and to help rescue 12 family members of Canadian residents who are incarcerated for their belief in Falun Gong in China.
Les pétitionnaires attirent notre attention sur la persécution dont sont victimes les adeptes de ce mouvement en Chine. Ils exhortent le gouvernement à utiliser tous les recours à sa disposition afin de faire cesser la persécution envers les membres du Falun Gong, notamment à l'occasion de rencontres avec de hauts responsables chinois et de tribunes internationales.

He had arranged a meeting with Falun Gong representatives in Hong Kong and with other groups, but China protested and he cancelled the trip.
Il avait organisé une réunion avec des représentants du Falun Gong à Hong Kong et avec d'autres groupes, mais la Chine a protesté et il a annulé son voyage.

As such, it has echoes of the case of Cao Dong, a Falun Gong petitioner, who was arrested and is still in prison after meeting the Vice-President of the European Parliament in Beijing in May 2006.
À ce titre, cette détention évoque le cas de Cao Dong, un des pétitionnaires de Falun Gong, qui a été arrêté et se trouve encore en prison parce qu'il a rencontré le vice-président du Parlement européen à Pékin en mai 2006.

As the Honourable Member has pointed out, the issue of prohibiting advertising directed at children was discussed, albeit informally, at the ministerial meeting in Falun on 21 and 22 May 2001.
Comme l'a rappelé l'Honorable Parlementaire, la question de l'interdiction de la publicité pour enfants a été discutée, mais en cadre informel, lors de la rencontre ministérielle de Falun, les 21 et 22 mai 2001.

Mr. Reid (Lanark—Carleton) , seconded by Mr. Burton (Skeena) , moved, — That, in the opinion of this House, the Prime Minister should take advantage of his upcoming meeting with President Jiang Zemin of China at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Conference to privately raise the issue of the continued imprisonment in China of thirteen Falun Gong practitioners who have close family ties to Canada, and to emphasize that Canadians would be more willing to strengthen existing trade and aid ties between Canada and China if these individuals (namely, Lizhi He; Xiuzhen Lu; Tianxiong Peng; Zhanzhong Wu; Xiuchao Huang; Bo Qiu; Yueli Yang; Yangtao Jin; Jiangang Huang; Guangshou Huang; Mingli Lin; Zhou Zheng; and Changzheng Sun) were re-united with their families in Canada (Private Members' Business M-236)
M. Reid (Lanark—Carleton) , appuyé par M. Burton (Skeena) , propose, — Que, de l’avis de la Chambre, le Premier ministre devrait profiter de sa prochaine rencontre avec le Président Jiang Zemin de la Chine lors de la conférence de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) pour soulever en privé la question du maintien en prison de treize adeptes du Falun Gong ayant de la famille au Canada, et pour souligner que les Canadiens seraient plus disposés à renforcer les liens commerciaux et d’aide entre le Canada et la Chine si ces personnes (à savoir Lizhi He; Xiuzhen Lu; Tianxiong Peng; Zhanzhong Wu; Xiuchao Huang; Bo Qiu; Yueli Yang; Yangtao Jin; Jiangang Huang; Guangshou Huang; Mingli Lin; Zhou Zheng; Changzheng Sun) étaient réunies avec leurs familles au Canada (Affaires émanant des députés M-236)

NOTING the debates held on the one hand at the informal meetings of Ministers for Culture in Falun (20-22 May 2001), Bruges (4-5 December 2001) and Salamanca (18 March 2002) on the implementation of Article 151 of the Treaty and on the other hand the debates held during the second Forum on Cultural Co-operation in Europe organised by the Commission on 21 and 22 November 2001 on the future of Community cultural action;
8. PRENANT NOTE, d'une part, des débats sur la mise en œuvre de l'article 151 du traité tenus dans le cadre des réunions informelles des ministres de la culture qui ont eu lieu à Falun du 20 au 22 mai 2001, à Bruges les 4 et 5 décembre 2001 et à Salamanque le 18 mars 2002 et, d'autre part, des débats sur l'avenir de l'action culturelle de la Communauté lors du deuxième Forum sur la coopération culturelle en Europe, que la Commission a organisé les 21 et 22 novembre 2001;

At the informal meeting of the EU Ministers for Cultural and the Audiovisual Affairs in Falun the 15 were unable to reach an agreement on the Swedish proposal for a total ban on television advertising directed at children.
Lors de la réunion informelle des ministres de la culture et de l’audiovisuel de l’Union européenne à Falun, les Quinze n’ont pu aboutir à un accord sur la proposition de la Suède visant à la suppression complète de la publicité télévisée destinée aux enfants.

7. The EEA Council expressed satisfaction that Ministers responsible for the Internal Market and Consumer Affairs from the EU and the EEA EFTA States had met in Lund on 27-28 April 2001, and that Ministers of Culture from the EU and the EEA EFTA States had met in Falun on 20-22 May 2001 and noted that further meetings at the political level could be considered also in other areas covered by the Agreement.
7. Le Conseil de l'EEE a indiqué qu'il était satisfait que les ministres chargés des questions "marché intérieur" et "consommateurs" de l'UE et des États de l'EEE/AELE se soient réunis à Lund, les 27 et 28 avril 2001, et que les ministres de la culture de l'UE et de l'EEE/AELE se soient réunis à Falun du 20 au 22 mai 2001; il a noté que d'autres réunions au niveau politique pourraient être envisagées aussi dans d'autres domaines couverts par l'accord.

The members of the Group of the Party of European Socialists are certainly not aware of an incident which in another, less tragic, context might be considered amusing. At the meeting to discuss the compromise, one of the members of the Group of the Party of European Socialists recommended that Falun Gong be excluded from this resolution, asserting that it was something other than a religion.
Mes collègues socialistes ne sont certainement pas au courant d'un petit épisode, qui, dans un contexte moins tragique, aurait quelque chose d'amusant : lors de la réunion de compromis, l'un des représentants du groupe socialiste a prôné l'exclusion, en quelque sorte, du mouvement Falun Gong de cette résolution, arguant qu'il ne s'agissait pas d'une religion, mais d'autre chose.

6. Calls for the European Union and its Member States to submit a resolution to the United Nations" Commission on Human Rights at its meeting in Geneva to condemn all violations of religious rights and, in particular, those directed against Tibetan and Mongolian Buddhists, certain Christian churches and certain Muslim communities and adherents of the Falun Gong movement;
6. demande que l'Union et ses États membres présentent une résolution à la Commission des droits de l'homme de l'ONU lors de sa session de Genève, qui dénonce l'ensemble des violations des droits religieux et, en particulier, ceux dont sont victimes les bouddhistes tibétains et mongols et certaines églises chrétiennes et communautés musulmanes et les pratiquants du mouvement Falun Gong;