Vertaling van "meetings he had in new york just yesterday " (Engels → Frans) :

We saw him at his best last week with President Obama and in the meetings he had in New York just yesterday.
Nous l'avons vu à son meilleur avec le président Obama la semaine dernière et hier encore dans le cadre de ses rencontres à New York.

I can tell you that Commonwealth law officers are meeting in early November in London to address the issue of terrorism, and I think the minister is hoping that when he goes to New York the week of November 10, when the rescheduled UN General Assembly debate is going to take place, there will be an opportunity for him to talk to not just the G-8 community but other community leaders as well.
Je peux vous dire que les agents de la paix du Commonwealth se rencontrent au début de novembre à Londres pour se pencher sur la question du terrorisme. Je crois que le ministre espère que lorsqu'il se rendra à New York au cours de la semaine du 10 novembre, lorsque le débat replanifié de l'Assemblée générale des Nations Unies aura lieu, il aura l'occasion de parler non seulement à des dirigeants des pays membres du G-8 mais à d'autres également.

More recently, just three weeks ago, when China announced that it was going to take some tenuous steps to enter the climate change tent and the international community with a willingness to talk about targets for the Chinese people, the Minister of the Environment launched an all-out attack on China in the media while he was in New York City participating in United Nations meetings.
Récemment, il y a trois semaines, la Chine a annoncé qu'elle allait prendre des mesures modestes pour faire son entrée dans le cercle de la lutte contre les changements climatiques et dans la communauté internationale en déclarant qu'elle était prête à discuter de cibles chinoises dans ce domaine. De son côté, le ministre de l’Environnement y est allé d'une charge à fond de train contre la Chine dans les médias pendant qu'il participait à des réunions de l'ONU à New York.

Just yesterday we sent a clear message of solidarity and support to the Burmese population through the Joint US-EU Statement adopted by the 27 Foreign Affairs Ministers who are meeting in New York.
Hier encore, nous avons envoyé un message clair de solidarité et de soutien à la population birmane par le biais de la déclaration conjointe des États-Unis et de l’UE adoptée par les 27 ministres des affaires étrangères réunis à New York.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, Mr. Arar, in his meeting with the press the other day, said that when he was in New York prior to his being whisked away to Jordan, he had been visited by officials of the Canadian Consulate in New York.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, M. Arar, au cours de sa rencontre avec la presse l'autre jour, a dit qu'il a reçu la visite de responsables du consulat canadien à New York pendant qu'il se trouvait dans la métropole américaine, avant son renvoi en Jordanie.

I wish the builders of strategic alliances and principled coalitions every success in the days ahead (1530) To the Prime Minister, and I had a chance to visit with him yesterday before he left for New York, to the members of the cabinet, to the leaders of all the parties and to all my parliamentary colleagues on both sides of the House, it has been a privilege for me to serve with them in the 35th, 36th and 37th parliament.
Je souhaite tout le succès possible dans les jours à venir à ceux qui bâtiront ces alliances stratégiques et ces coalitions fondées sur des principes (1530) Au premier ministre que j'ai eu la chance de rencontrer hier avant qu'il ne parte pour New York, aux membres du Cabinet, aux leaders de tous les partis et à tous mes collègues parlementaires des deux côtés de la Chambre, je tiens à leur dire que cela a été un privilège pour moi de servir avec eux au cours des trente-cinquième, trente-sixième et trente-septième législatures.