Traduction de «member's concerns about mike harris » (Anglais → Français) :

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I do not disagree with the member's concerns about Mike Harris and the direction in which he is taking the province of Ontario, although I must say that these days I am having a bit of difficulty distinguishing between the Harris Conservatives and the federal Liberals.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je ne suis pas en désaccord avec les préoccupations du député au sujet de Mike Harris et des orientations qu'il donne à l'Ontario, même si je dois dire que, de nos jours, j'ai un peu de mal à distinguer les conservateurs de Mike Harris et les libéraux fédéraux.

On the question of causing trouble, I'd like to refer to a very important member of the honourable member's party, namely, Mike Harris.
Pour ce qui est de faire du bruit, je voudrais parler d'un membre très important du parti du député, Mike Harris.

– (FR) Madam President, we actually have two questions facing us. The first is about the nuclear share in Europe. On this issue, I believe that in the coming year, we must have a transparent public debate within the Union and within the Member States concerned. The second question is about the tests that have brought us all here this morning.
- Madame la Présidente, nous avons en réalité deux questions qui se posent à nous: celle de la part du nucléaire en Europe – sur cette question, je crois qu'il faudra un débat public et transparent dans l'Union et dans les États membres concernés, dans l'année à venir –, et la question des tests qui nous rassemble ici ce matin.

I pulled out here, and in my explanatory statement, five or six specific projects: the Solvit network, which provides a mechanism for people who come up against barriers to the internal market to raise the issue with the Member State concerned; the Euphin programme, which enables authorities to exchange data on public health issues, including communicable diseases in a fast and secure way; Ploteus, a portal that supplies information on learning opportunities around Europe; TourNet, a system for linking tourism administrations so that they can share information about their own particular areas; and finally Transcards, a more local and focused programme, which allows citizens living on the French-Belgian border to use the health facilities of either Member State, regardless of which country they live in. They are all good, quotable examples of tangible benefits the IDA way.
Laissez-moi vous présenter cinq ou six projets spécifiques que j’ai déjà évoqués dans mon exposé des motifs: le réseau Solvit, qui met en place un mécanisme permettant aux personnes qui se heurtent à des entraves dans le fonctionnement du marché intérieur de soumettre le problème à l’État membre concerné; le programme Euphin, qui permet aux pouvoirs publics d’échanger, de façon rapide et sûre, des données sur la santé publique, y compris les maladies transmissibles; Ploteus, un portail consacré aux possibilités de formation en Europe; Tour-Net, un système qui met en relation les différentes administrations touristiques afin de leur permettre de s’échanger des informations sur leurs régions respectives; et, enfin, Transcards, un programme plus local et ciblé, qui permet aux citoyens vivant à la frontière franco-belge de bénéficier des services de santé dans chacun des États membres, peu importe le pays où ils vivent. Voilà autant d’exemples qui valent la peine d’être cités des effets positifs tangibles de la méthode IDA.

142. Wishes to be informed about external investigations in the same way it is informed about internal investigations; insists that the Commission and/or the Member State concerned inform OLAF about the judicial and/or disciplinary follow-up measures initiated by the Commission and/or Member State once they have received the investigation file;
142. souhaite être informé des enquêtes externes de même qu'il est informé des enquêtes internes, demande avec insistance que la Commission et/ou l'État membre concerné informe l'OLAF des mesures de suivi judiciaire et/ou disciplinaire qu'ils ont initiées dès qu'ils ont reçu le dossier de l'enquête;

141. Wishes to be informed about external investigations in the same way it is informed about internal investigations; insists that the Commission and/or the Member State concerned inform OLAF about the judicial and/or disciplinary follow-up measures initiated by the Commission and/or Member State once they have received the investigation file;
141. souhaite être informé des enquêtes externes de même qu'il est informé des enquêtes internes, demande avec insistance que la Commission et/ou l'État membre concerné informe l'OLAF des mesures de suivi judiciaire et/ou disciplinaire qu'ils ont initiées dès qu'ils ont reçu le dossier de l'enquête;

Hurricanes affecting different exporting countries are of concern to different EU Member States. It is therefore appropriate for the Commission, with the leave of the Council, to be enabled to seek a solution with any Member State concerned about this issue.
Or, comme les ouragans peuvent toucher différents pays exportateurs, plusieurs États membres de l'Union peuvent se trouver concernés. C'est pourquoi il conviendrait que la Commission, sur la base d'un accord du Conseil, soit autorisée à dégager une solution avec tout État membre concerné.

I am concerned about the antisocial orientations, with their lack of concern for what becomes of the least advantaged members of society, developed by the governments of Ralph Klein in Alberta and Mike Harris in Ontario, both Conservative governments.
Je suis inquiet des orientations antisociales et contraires au sort des plus démunis de la société développées par les gouvernements de Ralph Klein en Alberta et de Mike Harris en Ontario, deux gouvernements conservateurs.

When it comes to pricing, the hon. member's provincial counterparts, Mike Harris—
En ce qui concerne la fixation des prix, les collègues provinciaux du député, Mike Harris.

It sounds an awful lot like the member's version of Mike Harris.
Cela ressemble beaucoup à ce que racontait le député au sujet de Mike Harris.