Traduction de «member can only use the last five minutes if nobody else rises » (Anglais → Français) :

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): The Speaker of the House has already ruled on that issue and has stated very clearly that the member can only use the last five minutes if nobody else rises.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): La présidence a déjà réglé cette question et dit très clairement que le député ne peut se prévaloir des cinq dernières minutes que si personne d'autre ne demande la parole. Reprise du débat.

The Chair: Before somebody else questions me, I just want to clarify—because I know this question will come up right afterwards—if a party only has one member here, does that mean that same member can go two rounds of five minutes?
La présidente: Avant qu'il y ait d'autres questions, je veux préciser les choses—parce que je sais que cette question va revenir tout de suite après—si un parti n'a qu'un seul député, cela veut-il dire que ce député peut avoir deux tours de cinq minutes?