Traduction de «member for ajax—pickering completely ignores what his constituents » (Anglais → Français) :

While the member for Ajax—Pickering completely ignores what his constituents want, this side of the House will make sure that the people of Ajax Pickering have representation from this side of the House.
Tandis que le député d’Ajax—Pickering fait complètement fi de ce que veulent ses électeurs, de ce côté-ci de la Chambre nous nous assurons que les gens d’Ajax—Pickering sont représentés par le gouvernement.

However, I wonder what the member for Ajax—Pickering's constituents would say, knowing that their member of Parliament opposes a bill to end house arrest for crimes such as aggravated assault, human trafficking, luring a child, arson, fraud and extortion.
Je me demande toutefois ce que les électeurs du député d'Ajax—Pickering diraient s'ils savaient que leur député s'oppose à un projet de loi qui vise à mettre fin aux détentions à domicile dans les cas de crimes comme les voies de faits graves, la traite de personnes, le leurre d'enfants, l'incendie criminel, la fraude et l'extorsion.

What my colleague from Ajax—Pickering is saying in his motion to all Canadians, and I would ask government members to read it carefully, is that it is not important enough for us to look in the mirror and say are we not a great partner in this beautiful relationship, but rather what are we doing to let the other member of that partnership understand the importance of that relationship?
Ce que mon collègue d’Ajax—Pickering affirme dans sa motion adressée à tous les Canadiens — je demande à tous les députés du gouvernement de la lire soigneusement —, c’est qu’il ne suffit pas de se regarder dans un miroir et de se dire que le Canada est un excellent partenaire dans ces magnifiques relations.

The member from this side, for Ajax—Pickering, in his motion is looking for what else is the government doing? How is it accomplishing a package that tells everyone that Canadians are not only good friends, as the member says, they are not only great businessmen, as the member says, but they are also reliable individuals who share a common border?
Dans sa motion, mon collègue d'Ajax—Pickering cherche à savoir ce que le gouvernement fait de plus, comment il s'y prend pour montrer à tous que les Canadiens ne sont pas seulement de bons amis, comme le député le dit, qu'ils ne sont pas seulement de bons gens d'affaires, comme le député le dit, mais qu'ils sont aussi des gens fiables qui partagent une frontière commune.

Just allow me to predicate my remarks by saying that the member for Ajax Pickering is very well regarded on this side of the House, I dare say on all sides of the House, and represents his constituents in a very exemplary fashion.
Permettez-moi simplement de dire, d'entrée de jeu, que le député d'Ajax Pickering est fort estimé de ce côté-ci de la Chambre et j'ose même dire de l'autre côté. Il représente ses électeurs d'une façon exemplaire.