Vertaling van "member for cape breton—canso constantly " (Engels → Frans) :

The other part the hon. member for Cape Breton—Canso constantly forgets is that he voted against all these changes that were made.
Le député de Cape Breton—Canso oublie également constamment qu'il a voté contre tous les changements qui ont été apportés.

Of course, we have a history of coal mining, particularly in Cape Breton but also in Pictou County, as the Minister of National Defence would well know and as my two colleagues, the members for Cape Breton—Canso and for Sydney—Victoria could tell you more about.
On y fait depuis longtemps l'extraction du charbon, particulièrement au Cap Breton, mais également dans le compté de Pictou, comme le sait fort bien le ministre de la Défense nationale et mes deux collègues, les députés de Cape Breton—Canso et de Sydney—Victoria qui pourraient en dire davantage à ce sujet.

The Conservatives reluctantly agreed to follow the direction brought by the member for Cape Breton—Canso, who virtually had to write it himself to ensure that the people of his province and his riding would have access to the opportunity, a chance to work hard on developing a resource that is part of their culture and tradition. He warrants the full support of the House and I hope all members will vote with the member for Cape Breton—Canso in support of the bill.
Il mérite l'appui de toute la Chambre et j'espère que tous les députés voteront, avec le député de Cape Breton—Canso, en faveur du projet de loi.

Hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Mr. Speaker, the member for Cape Breton—Canso and I, along with other members in the House, had the pleasure of attending the East Coast Music Awards held on Cape Breton Island last weekend.
L'hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Monsieur le Président, le député de Cape Breton—Canso et moi-même, ainsi que d'autres députés de la Chambre, avons eu le plaisir d'assister à la cérémonie de distribution des prix East Coast Music Awards, qui a eu lieu en fin de semaine au Cap-Breton.

[English] The Presiding Officer (Hon. Bill Blaikie): The hon. member for Cape Breton Canso (1135) Mr. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso, Lib.): I would be pleased, to the comfort of the House, to have my name struck from the ballot.
[Traduction] Le président d'élection (L'hon. Bill Blaikie): Le député de Cape Breton—Canso a la parole (1135) M. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso, Lib.): Je me fais un plaisir de répondre aux voeux de la Chambre en demandant que mon nom soit rayé du bulletin de vote.