Vertaling van "member for glengarry—prescott " (Engels → Frans) :

The member for Glengarry—Prescott—Russell, who is now the government House leader, was one of the illustrious members of the rat pack.
Le député de Glengarry—Prescott—Russell, qui est maintenant leader du gouvernement à la Chambre, était un des illustres membres de la «meute».

I can tell the hon. member that the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell and I argued something along the lines he is arguing today, but with the additional argument about financial measures.
Le député de Glengarry—Prescott—Russell et moi-même avions fait valoir un argument semblable à celui qu'avance aujourd'hui le député, en plus d'un argument relatif aux mesures financières.

The member for Beauséjour—Petitcodiac, in putting a question to the government House leader, the member for Glengarry—Prescott—Russell, knowingly altered remarks I had made in this House yesterday, remarks I could read back to you in their entirety, if I may, since they were made pursuant to Standing Order 31.
Le député de Beauséjour—Petitcodiac, dans une question qu'il adressait au leader du gouvernement à la Chambre, le député de Glengarry—Prescott—Russell, a déformé sciemment les propos que j'avais tenus, hier, à la Chambre, propos que je pourrais vous relire en entier, si vous me le permettez, puisqu'il s'agissait d'une déclaration en vertu de l'article 31.

I fully and completely withdraw the allegation that Mr. Tremblay worked for the member for Glengarry Prescott Russell when he was the minister of public works and government services and, unreservedly, apologize to the member for any hurt or embarrassment which I may have caused to him (1510) Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I only want but a moment of the House's time to thank the committee chair, the hon. member for St. Albert, for the very courteous gesture that he has just demonstrated.
Je retire entièrement l'allégation selon laquelle M. Tremblay a travaillé pour le député de Glengarry—Prescott—Russell lorsqu'il était ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et je présente toutes mes excuses au député pour le tort ou l'embarras que j'ai pu lui causer (1510) L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, je ne veux prendre qu'un instant pour remercier le président du comité, le député de St. Albert, du geste très courtois qu'il vient de faire.

The member for Glengarry-Prescott-Russell agreed with me because despite the impression I was under at the time, the motion was not before the House that day and the member for Glengarry-Prescott-Russell argued that he ought not bring the matter up until it was before the House.
Heureusement, j'ai quand même pu présenter mes arguments ce jour-là en mai. Le fait que la motion du député de Glengarry-Prescott-Russell soit un produit de notre Règlement m'a amené à traiter cette affaire comme un rappel au Règlement à l'origine.