Traduction de «member for richmond—arthabasca » (Anglais → Français) :

Maybe the brilliant and distinguished member for Richmond—Arthabasca will be able to find an answer to this question for me.
Peut-être que le très brillant et très éminent collègue de Richmond—Arthabaska saura me trouver une réponse parlementaire à cette question.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabasca, PC): Mr. Speaker, I would like to say that I listened enviously to the remarks by the Reform Party member on the list of government expenses.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Madame la Présidente, j'aimerais souligner que j'ai écouté avec beaucoup d'envie l'honorable député réformiste quant à la liste des dépenses du gouvernement.

I want to thank the member for Shefford, the member for Richmond—Arthabasca and the member for Compton—Stanstead, who were in the centre of the storm.
Je veux remercier la députée de Shefford, le député de Richmond—Arthabaska et celui de Compton—Stanstead, qui, eux, ont été au centre de la tempête.

He used some arguments, when answering a question from my colleague and critic for the Conservative Party, the hon. member for Richmond—Arthabasca, who was asking “The Bloc members, are they not afraid of losing their pension?” Why, as members, would we would not be entitled to our pension if they are?
Il utilise des arguments, répondant à une question de mon collègue du Parti conservateur, porte-parole et député de Richmond—Arthabaska, en disant: «Est-ce que les députés du Bloc n'ont pas peur de perdre leur pension?» Pourquoi, comme députés, nous, on n'y aurait pas droit et, eux, ils y auraient le droit?

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member for Richmond—Arthabasca.
Le président suppléant (M. McClelland): La parole est au député de Richmond—Arthabaska.