Vertaling van "member for scarborough southwest said " (Engels → Frans) :

The member for Scarborough Southwest said “If you don't vote for me, I don't work for you”.
Le député de Scarborough-Sud-Ouest a déclaré qu'il n'aiderait pas les gens qui ne voteraient pas pour lui.

In fact, the NDP member for Scarborough Southwest said, “.we in the NDP do want to see this bill go back to committee..”.
En fait, le député néo-démocrate de Scarborough-Sud-Ouest a déclaré ceci: « [.] le NPD souhaite que le projet de loi soit renvoyé au comité [.] ».

As my colleague, the member for Scarborough Southwest, said just a few moments ago, the median earnings of an artist in Canada are under $13,000 a year.
Il dépouille les artistes de ces avantages et des mesures de soutien sur lesquelles ils comptaient. Mon collègue le député de Scarborough-Sud-Ouest l’a dit à juste titre il y a quelques minutes: le revenu médian d’un artiste au Canada est de moins de 13 000 $ par année.

It was, as the member for Scarborough Southwest said, a very, very difficult journey for those of us who objected to that definition and could see the very negative consequences that must flow from it.
Comme l'a dit le député de Scarborough-Sud-Ouest, l'expérience a été très, très difficile pour ceux d'entre nous qui étions opposés à cette définition et qui pouvions en voir les conséquences extrêmement négatives.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in his opening comments the hon. member for Scarborough Southwest said there seems to be an idea among opposition members that the government is dragging its feet on making changes to the legislation.
M. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Alliance canadienne): Au début de son allocution, monsieur le Président, le député de Scarborough-Sud-Ouest a dit que les députés de l'opposition semblaient croire que le gouvernement piétine, qu'il hésite à modifier la loi.

As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox. This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.
Or, comme il a été dit par les orateurs précédents, et comme, Monsieur le Commissaire, vous l'avez dit dans une réponse à mon collègue Jean-Claude Martinez sur un autre drame, celui des inondations de novembre dans le sud-ouest de la France, vous avez certes pris acte avec préoccupation des catastrophes, mais vous ne pouvez que rappeler la suppression de la ligne budgétaire, des crédits d'urgence en ce qui concerne les catastrophes naturelles, ce qui aboutit à ce paradoxe choquant, qui a été souligné par l'orateur précédent, qu'il est plus facile, beaucoup plus facile, de venir en aide aux victimes des catastrophes naturelles en dehors de l'Union que sur son territoire.