Traduction de «member her colleagues have had anonymous phone » (Anglais → Français) :

I would remind her that her colleague took up 13 hours of time in the House when about 78 other members could have had the opportunity to speak.
Je rappelle également à la députée que son collègue a accaparé la Chambre pendant 13 heures alors que 78 autres députés auraient pu prendre la parole.

[Translation] Hon. Denis Coderre (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, possibly the hon. member or her colleagues have had anonymous phone calls today and were asked questions.
[Français] L'hon. Denis Coderre (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, la députée ou ses collègues ont peut-être reçu un appel anonyme aujourd'hui et on leur a posé des questions.

Mr. Speaker, if the member from Vancouver Island had talked to her colleague, the New Democratic member for Victoria, she would know that I have worked with her very closely on this issue.
Monsieur le Président, si la députée de l'île de Vancouver avait parlé à sa collègue, la députée néo-démocrate de Victoria, elle saurait que j'ai travaillé en étroite collaboration avec elle dans ce dossier.

Hon. Dan McTeague: Mr. Speaker, I realize the hon. member has not had the benefit of being on the committee and that much of the information she has received of course has come from her colleagues who have done a very good job on that committee, in particular the member for Halifax.
L'hon. Dan McTeague: Monsieur le Président, je comprends que la députée n'a pas eu l'avantage de siéger au comité et que, en bonne partie, l'information dont elle dispose lui a été fournie par ses collègues qui ont d'ailleurs fait un excellent travail au comité, et c'est notamment le cas de la députée de Halifax.

We Social Democrats who as German Members of Parliament have for many years had the pleasure of working with her, have only one thing to say: we are proud of our colleague!
Cela nous inspire, à nous sociaux-démocrates et députés allemands qui avons le plaisir de collaborer avec elle depuis de nombreuses années, une seule phrase : nous sommes fiers de notre collègue.

I refer her to the case of her colleague from Mississauga East who had private members' legislation referred to the justice committee only to have it completely trashed and torn apart by her colleagues and treated with total disdain.
Je lui rappellerais le cas de sa collègue de Mississauga-Est, dont l'initiative parlementaire, une fois renvoyée à un comité, a été taillée en pièces et rejetée avec dédain par ses collègues.