Traduction de «member knows here » (Anglais → Français) :

As hon. members know, everyone here in the House is a legitimate individual who has the right and has earned the right to be here and to speak out.
Comme les députés le savent, tout député est légitime et a le droit, droit qu'il a acquis, de siéger et de se prononcer à la Chambre.

Members know that one of the problems with the government is that it tinkers a little here and a little there, announces a little program here, but then it leaves 90% out, in terms of program availability.
Les députés sont conscients que l'un des problèmes du gouvernement, c'est qu'il se plaît à faire du saupoudrage — un petit programme par-ci et un petit programme par-là — tout en excluant 90 % des gens de ces programmes.

But, as honourable Members know from the letters I have received individually and collectively in this House and beyond, there is no simple solution here.
Mais, comme les honorables parlementaires le savent d’après les lettres que j’ai reçues de manière individuelle ou collective dans cette Assemblée tout comme à l’extérieur, il n’y a ici aucune solution simple.

− Mr President, I know that at the beginning of the debate Mrs Meissner expressed her disappointment at so few Members being here in the Chamber.
− (EN) Monsieur le Président, je me souviens qu’au début de ce débat, Mme Meissner déplorait le fait qu’il y ait si peu de députés présents à l’Assemblée.

As members know, we are here hopefully to put onto the table fundamental facts, which should be driving the conservation and building up the case that, if this matter gets approval in principle at second reading and goes to committee to hear from expert witnesses, there will be a body of evidence coming from members here.
Comme les députés le savent déjà, notre tâche consiste ici à exposer les faits essentiels en vue de l'étude au comité. Si cette mesure législative est approuvée en principe à l'étape de la deuxième lecture et qu'elle est renvoyée au comité devant lequel seront convoqués des témoins experts, les députés pourront alors intervenir forts des arguments présentés aujourd'hui.

As the Honourable Member knows, here is still considerable work to be done to finally come to a full modalities agreement in Hong Kong, including the number and the nature of sensitive products, a issue which is of high importance for the EU.
Comme le sait l’honorable député, il reste encore fort à faire pour dégager un accord complet sur les modalités à Hong Kong, y compris sur le nombre et la nature des produits sensibles; un aspect d’une grande importance pour l’Union européenne.

I came here almost four years ago from northern Alberta and chose a place to live for my work here. I chose to live in Gatineau, as the member knows.
Je suis venu du Nord de l'Alberta il y a près de quatre ans et j'ai choisi de vivre à Gatineau, comme le député le sait.

We know that 14% of the Members from the new Member States here now are women.
Nous savons que 14% des députés des nouveaux États membres sont des femmes.

What we want to know here is how the Commission can be so dogmatic and, above all, how, other than through action taken at Community level, the Commission imagines that the application of uniform rules governing the transport of corpses – rules which are in conformity with Community law - may be ensured in all the Member States.
La question qui se pose sur ce point est de savoir ce qui permet à la Commission d'être aussi péremptoire et, surtout, par quel moyen, autre qu'une intervention au niveau communautaire, la Commission pense que l'on puisse parvenir dans tous les Etats membres à l'application de règles uniformes et conformes au droit communautaire dans le cadre du transfert transfrontalier des dépouilles.

I do not know if the member was here when President Václav Havel from the Czech Republic was here.
Je ne sais pas si le député était ici quand le président de la République tchèque, Vaclav Havel, a pris la parole dans cette enceinte.