Vertaling van "member realized yesterday " (Engels → Frans) :

There was a program yesterday on which they said that they were very happy the people realized the member for Saint-Maurice was working for his riding.
Il y avait une émission hier où les participants se sont dits très heureux que les gens aient compris que le député de Saint-Maurice travaillait pour sa circonscription.

For there to be any suggestion by members of the Reform Party that they did not realize that this debate was going to be extended, it was discussed openly at the House leaders meeting yesterday and this is just misleading the House.
Le Parti réformiste laisse entendre qu'il ne savait pas que le débat allait être prolongé, mais il en a été question ouvertement lors de la rencontre des leaders de la Chambre qui a eu lieu hier. Par conséquent, les réformistes induisent tout simplement la Chambre en erreur.

Perhaps the member opposite does not realize it, but today he, and yesterday his colleague, mixed up several different files and several different organizations.
Le député d'en face ne s'en est peut-être pas rendu compte, mais lui-même, aujourd'hui, et son collègue, hier, ont confondu plusieurs organisations et plusieurs dossiers différents.

Hon. Lucienne Robillard (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, the member has to realize that we just finished a public consultation yesterday.
L'hon. Lucienne Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, le député doit comprendre que nous venons seulement hier de mettre fin aux consultations.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member realized yesterday that he did not know his riding had received more than anyone else.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député a constaté hier qu'il ne savait pas que sa circonscription avait été plus favorisée que toute autre.