Traduction de «member threw around » (Anglais → Français) :

With respect to the budget numbers that the member threw around, it is interesting to note that the correctional services overall budget cut announced last year was almost $300 million.
Pour ce qui est des données budgétaires que le député a lancées, il est intéressant de noter que la compression du budget global affecté aux services correctionnels annoncée l'année dernière frisait les 300 millions de dollars.

Mr. Speaker, this is a very serious issue to throw around terms like the member just threw around.
Monsieur le Président, il s'agit d'une question très grave, et le député devrait donc éviter de s'exprimer de la sorte.

The member for Oak Ridges spoke about figments of his imagination and he threw around the buzzwords of responsibility, good governance and things like that, but the fact remains that this government which, for example, has invoked closure more than any previous government in the history of Canada, has also been besieged by wrongful conduct by its members and in particular members of its cabinet.
Le député d'Oak Ridges a parlé de choses qu'il a inventées de toutes pièces et lancé à tout vent des expressions à la mode comme responsabilité et bonne intendance, mais il reste que ce gouvernement, qui a invoqué la clôture plus souvent que n'importe quel autre gouvernement dans l'histoire du Canada, a vu certains de ses députés, et surtout de ses ministres, afficher une conduite répréhensible.

They threw it around in a one and a half page bill that the NDP members sold themselves out for.
Ils ont balancé quelques idées dans un projet de loi d'une page et demie pour lequel les députés du NPD ont vendu leur âme.