Traduction de «throw around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

baffle | plow | throw-off carriage | throw-off gear
chariot de déversement | chariot de jetée

8-pole double throw toggle switch | eight-pole double throw toggle switch
inverseur à bascule à 8 étages | inverseur à bascule à huit étages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, this is a very serious issue to throw around terms like the member just threw around.
Monsieur le Président, il s'agit d'une question très grave, et le député devrait donc éviter de s'exprimer de la sorte.

We don't have the money to throw around, and I think history has shown that throwing money at problems doesn't do it.
Nous n'avons pas d'argent à gaspiller, et je pense que l'expérience nous a montré que l'on ne résout pas les problèmes uniquement avec de l'argent.

Although the opposition parties like to throw around alarming phrases like “voter suppression tactics” and other wild descriptions, this bill started out like any other.
Même si les partis de l'opposition aiment tenir des propos alarmistes et utiliser des expressions telles que « tactiques de suppression de votes » et d'autres descriptions farfelues, le projet de loi a suivi le même cheminement que toutes les autres mesures législatives.

If we sort this out, we will be able to rein in the unnecessary throwing around of money and still come out with a net profit.
Si nous réglons cela, nous pourrons maîtriser le gaspillage d’argent et retirer même un bénéfice net.

Some of them are throwing around unrealistic dates.
Certains d’entre eux avancent des dates irréalistes.

I do not believe that it is enough, if you want to get your hands on new policing resources, to throw around words like ‘terrorism’, ‘people-trafficking’, or ‘international crime’.
J’estime que ce n’est pas suffisant, si vous voulez vous emparer de nouvelles ressources stratégiques, de lancer des mots tels que «terrorisme», «traite d’êtres humains» ou «criminalité internationale».

Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Mr. Speaker, it is fine to talk about throwing around money and throwing around letters, but let us talk about promises to stop privatization.
Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Monsieur le Président, c'est bien beau de jeter de l'argent par-ci et d'envoyer des lettres par-là, mais parlons un peu des promesses de mettre fin à la privatisation.

Although in principle I would be the last person to advocate a further transfer of powers to the EU, in this exceptional case it is justified because all – and I stress all – the bodies that have been responsible for the protection of European money up until now have failed lamentably, most of all the present Commission, which is being reduced by this task to throwing around verbal abuse.
En principe, je suis la dernière à me prononcer en faveur d'un transfert des tâches à l'Union européenne, mais dans ce cas exceptionnel, il est justifié car tous - je dis bien tous - les organes responsables ont échoué lamentablement dans la protection des fonds européens, en particulier la Commission actuelle qui se limite dans ce problème à de belles paroles.

In reply to some of the other remarks made by Mr Ribeiro e Castro, I warn against throwing around quotes which are very difficult to verify.
Pour répondre à certaines des autres remarques faites par M. Ribeiro e Castro, je mets en garde contre le fait de lancer inconsidérément des citations qui sont très difficiles à vérifier.

Honourable senators, the word " honourable" is a word that, at times, we throw around loosely in this chamber.
Honorables sénateurs, le mot «honorable» est parfois employé assez libéralement en cette Chambre.