Traduction de «members députés pairés arseneault asselin » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel The House resumed consideration at report stage of Bill C-43, An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-43, Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

Paired Members Députés Pairés Arseneault Asselin Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Blondin-Andrew Canuel Caron Cauchon Chan Crête Eggleton English Finestone Gauthier (Ottawa Vanier) Godfrey Goodale Guay Jacob Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay Ménard Nault Nunez Paré Patry Peters Phinney Pomerleau Proud Robichaud Rompkey St-Laurent Tremblay (Rimouski Témiscouata) Venne The House proceeded to the deferred recorded division on Motion No. 12 of Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), That Bill C-17, in Clause 12, be amended by adding after line 36, on page 6, the following:
Paired Members Députés Pairés Arseneault Asselin Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Blondin-Andrew Canuel Caron Cauchon Chan Crête Eggleton English Finestone Gauthier (Ottawa Vanier) Godfrey Goodale Guay Jacob Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay Ménard Nault Nunez Paré Patry Peters Phinney Pomerleau Proud Robichaud Rompkey St-Laurent Tremblay (Rimouski Témiscouata) Venne La Chambre aborde le vote par appel nominal différé sur la motion n 12 de M. Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot), appuyé par M Lalonde (Mercier), Qu'on modifie le projet de loi C-17, à l'article 12, par adjonction, après la ligne 30, page 6, de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Arseneault Asselin Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Blondin-Andrew Canuel Caron Cauchon Chan Crête Eggleton English Finestone Gauthier (Ottawa Vanier) Godfrey Goodale Guay Jacob Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay Ménard Nault Nunez Paré Patry Peters Phinney Pomerleau Proud Robichaud Rompkey St-Laurent Tremblay Accordingly, Motions Nos. 27 to 30, 32, and 34 to 38 were negatived on the same division.
Paired Members Députés Pairés Arseneault Asselin Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Blondin-Andrew Canuel Caron Cauchon Chan Crête Eggleton English Finestone Gauthier (Ottawa Vanier) Godfrey Goodale Guay Jacob Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay Ménard Nault Nunez Paré Patry Peters Phinney Pomerleau Proud Robichaud Rompkey St-Laurent Tremblay En conséquence, les motions n 27 à 30, 32 et 34 à 38 sont rejetées par le même vote.

Paired Members Députés Pairés Arseneault Asselin Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Blondin-Andrew Canuel Caron Cauchon Chan Crête Eggleton English Finestone Gauthier (Ottawa Vanier) Godfrey Goodale Guay Jacob Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay Ménard Nault Nunez Paré Patry Peters Phinney Pomerleau Proud Robichaud Rompkey St-Laurent Tremblay (Rimouski Témiscouata) Venne Accordingly, Motions Nos. 2, 3, and 5 to 11 were negatived on the same division.
Paired Members Députés Pairés Arseneault Asselin Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Blondin-Andrew Canuel Caron Cauchon Chan Crête Eggleton English Finestone Gauthier (Ottawa Vanier) Godfrey Goodale Guay Jacob Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay Ménard Nault Nunez Paré Patry Peters Phinney Pomerleau Proud Robichaud Rompkey St-Laurent Tremblay (Rimouski Témiscouata) Venne En conséquence, les motions n 2, 3 et 5 à 11 sont rejetées par le même vote.

Paired Members Députés Pairés Arseneault Asselin Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Blondin-Andrew Canuel Caron Cauchon Chan Crête Eggleton English Finestone Gauthier (Ottawa Vanier) Godfrey Goodale Guay Jacob Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay Ménard Nault Nunez Paré Patry Peters Phinney Pomerleau Proud Robichaud Rompkey St-Laurent Tremblay (Rimouski Témiscouata) Venne Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.
Paired Members Députés Pairés Arseneault Asselin Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Blondin-Andrew Canuel Caron Cauchon Chan Crête Eggleton English Finestone Gauthier (Ottawa Vanier) Godfrey Goodale Guay Jacob Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay Ménard Nault Nunez Paré Patry Peters Phinney Pomerleau Proud Robichaud Rompkey St-Laurent Tremblay (Rimouski Témiscouata) Venne En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.