Traduction de «members députés pairés beaumier bélisle » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Blondin-Andrew Bouchard Campbell Cannis Canuel Caron Chan Collins Crawford Crête Dalphond-Guiral Debien Dhaliwal Dubé Dumas Finestone Gauthier Godfrey Grose Harb Jacob Jordan Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Lincoln Maclaren MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) Malhi Manley Marleau McWhinney Ménard O'Brien Paré Peters Pomerleau Rideout Scott (Fredericton York Sunbury) St-Laurent Stewart (Northumberland) Thalheimer Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Venne Verran Pursuant to Standing Order 45, the House resumed consideration of the motion of Ms. Marleau (Minister of Health), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), That Bill C-95, An Act to establish the Department of Health and to amend and repeal certain Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Health.
Paired Members Députés Pairés Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Blondin-Andrew Bouchard Campbell Cannis Canuel Caron Chan Collins Crawford Crête Dalphond-Guiral Debien Dhaliwal Dubé Dumas Finestone Gauthier Godfrey Grose Harb Jacob Jordan Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Lincoln Maclaren MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) Malhi Manley Marleau McWhinney Ménard O'Brien Paré Peters Pomerleau Rideout Scott (Fredericton York Sunbury) St-Laurent Stewart (Northumberland) Thalheimer Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Venne Verran Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion de M Marleau (ministrede la Santé), appuyée par M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), Que le projet de loi C-95, Loi constituant le ministère de la Santé et modifiant ou abrogeant certaines lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé.

Paired Members Députés Pairés Arseneault Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bethel Bevilacqua Campbell Canuel Caron Chan Cohen Collins Daviault Deshaies Dumas Eggleton Guay Hickey Irwin Jacob Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay Marchi Murphy Pagtakhan Paradis Paré Proud St-Laurent Terrana Tremblay (Rosemont) Venne Walker The House resumed consideration at report stage and second reading of Bill C-12, An Act respecting employment insurance in Canada, as reported by the Standing Committee on Human Resources Development with amendments; And of the motions in Group No. 3 (Motions Nos. 4, 5, 6, 200 and 201).
Paired Members Députés Pairés Arseneault Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bethel Bevilacqua Campbell Canuel Caron Chan Cohen Collins Daviault Deshaies Dumas Eggleton Guay Hickey Irwin Jacob Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay Marchi Murphy Pagtakhan Paradis Paré Proud St-Laurent Terrana Tremblay (Rosemont) Venne Walker La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport et de la deuxième lecture du projet de loi C-12, Loi concernant l'assurance-emploi au Canada, dont le Comité permanent du développement des ressources humaines a fait rapport avec des amendements; Et des motions du groupe n 3 (motions n 4, 5, 6, 200 et 201).

Paired Members Députés Pairés Brien Bélisle Debien Fewchuk Lalonde Lefebvre Martin (LaSalle Émard) Mills (Broadview Greenwood) Peterson Young The House proceeded to the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Hermanson (Kindersley Lloydminster), seconded by Mr. Harper (Calgary West), That Bill C-18 be amended by deleting Clause 3.
Paired Members Députés Pairés Brien Bélisle Debien Fewchuk Lalonde Lefebvre Martin (LaSalle Émard) Mills (Broadview Greenwood) Peterson Young La Chambre aborde le vote par appel nominal différé sur la motion n 2 de M. Hermanson (Kindersley Lloydminster), appuyé par M. Harper (Calgary-Ouest), Que le projet de loi C-18 soit modifié en supprimant l'article 3.

Paired Members Députés Pairés Brien Bélisle Debien Fewchuk Lalonde Lefebvre Martin (LaSalle Émard) Mills (Broadview Greenwood) Peterson Young Accordingly, Motion No. 3 was negatived on the same division.
Paired Members Députés Pairés Brien Bélisle Debien Fewchuk Lalonde Lefebvre Martin (LaSalle Émard) Mills (Broadview Greenwood) Peterson Young En conséquence, la motion n 3 est rejetée par le même vote.

Paired Members Députés Pairés Brien Bélisle Debien Fewchuk Lalonde Lefebvre Martin (LaSalle Émard) Mills (Broadview Greenwood) Peterson Young Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.
Paired Members Députés Pairés Brien Bélisle Debien Fewchuk Lalonde Lefebvre Martin (LaSalle Émard) Mills (Broadview Greenwood) Peterson Young En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.