Traduction de «members députés pairés cauchon dubé » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Cauchon Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Karygiannis Lalonde Laurin McLellan (Edmonton West) Normand St-Hilaire Turp Wood Accordingly, the Bill was referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Paired Members Députés Pairés Cauchon Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Karygiannis Lalonde Laurin McLellan (Edmonton West) Normand St-Hilaire Turp Wood En conséquence, le projet de loi est renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

Paired Members Députés Pairés Canuel Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Lalonde Manley Martin (LaSalle Émard) McLellan (Edmonton West) Normand Tremblay (Rimouski Mitis) The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:
Paired Members Députés Pairés Canuel Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Lalonde Manley Martin (LaSalle Émard) McLellan (Edmonton West) Normand Tremblay (Rimouski Mitis) L'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant :

Paired Members Députés Pairés Bachand Dubé Gaffney Harper (Churchill) Langlois McLellan (Edmonton Northwest) The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), That Bill C-76, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 1995, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.
Paired Members Députés Pairés Bachand Dubé Gaffney Harper (Churchill) Langlois McLellan (Edmonton Northwest) La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), Que le projet de loi C-76, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 février 1995, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

Paired Members Députés Pairés Bachand Dubé Gaffney Harper (Churchill) Langlois McLellan (Edmonton Northwest) Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Finance.
Paired Members Députés Pairés Bachand Dubé Gaffney Harper (Churchill) Langlois McLellan (Edmonton Northwest) En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

Paired Members Députés Pairés Anderson Bachand Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Bonin Bouchard Brien Canuel Caron Cauchon Copps Cowling Crête Dalphond-Guiral Debien Dubé Gaffney Gerrard Godin Harvard Hickey Ianno Jacob Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois Salaberry) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay Maheu Maloney Martin (LaSalle Émard) McLellan (Edmonton Northwest) Mifflin Minna Murphy Ménard Nunez Paré Peric Pomerleau Richardson Ringuette-Maltais Robillard Rocheleau Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Volpe Wells Wood Pursuant to Standing Order 61(2), the House proceeded to the putting of the question on the motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), That Bill C-85, An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to provide for the continuation of a certain provision, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Paired Members Députés Pairés Anderson Bachand Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Bonin Bouchard Brien Canuel Caron Cauchon Copps Cowling Crête Dalphond-Guiral Debien Dubé Gaffney Gerrard Godin Harvard Hickey Ianno Jacob Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois Salaberry) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay Maheu Maloney Martin (LaSalle Émard) McLellan (Edmonton Northwest) Mifflin Minna Murphy Ménard Nunez Paré Peric Pomerleau Richardson Ringuette-Maltais Robillard Rocheleau Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Volpe Wells Wood Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Anderson (ministre du Revenu national), Que le projet de loi C-85, Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et prévoyant le rétablissement d'une disposition, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.