Vertaling van "members in his party could ever believe " (Engels → Frans) :

I was wondering if the member from South Shore could fill me in on how members in his party could ever believe that they would ever come together with the Reform Party in some kind of a united alternative when it disagrees with something as fundamental as this.
Je me demande si le député de South Shore pourrait nous dire comment son parti et lui espèrent former un jour une sorte d'alternative unie avec le Parti réformiste s'ils n'arrivent pas à s'entendre sur un point aussi fondamental.

That gives us just over one month to address a lot of new material, so I just do not know how that member or his party could propose taking on all the work from the last Parliament as well.
Il ne nous reste qu'un peu plus d'un mois pour examiner un très grand nombre de nouveaux documents. Par conséquent, je ne comprends tout simplement pas comment le député ou son parti peut proposer que l'on examine aussi tout le travail réalisé lors de la dernière législature.

If he was unable to be in attendance in the House of Commons on February 18, when the report was accepted, and he himself admitted that he had been delayed, surely, then, another member of his party could have acted for him.
S'il n'a pu être présent à la Chambre des communes le 18 février, date à laquelle le rapport a été accepté, et il a admis avoir été retardé, un autre député de son parti aurait pu agir à sa place.

I believe that if the Commission were to ask the Council to create a mandate to go and discuss the matter with the Americans, the Australians and the Japanese, with a view to making the removal of Mr Hun Sen the condition for the resumption of loans from the Asiatic Bank, the International Monetary Fund and the World Bank, it would be possible to demonstrate, and to make the Vietnamese and the Chinese understand, as they already have done to a large extent, I think, that the problem of change in Cambodia can only be solved by the removal of Mr Hun Sen and the granting of a mandate to another member of his party, which did, after all, win the election, even if that election was not entirely democratic, indeed, far from it.
Je crois que si la Commission demandait au Conseil de disposer d’un mandat pour aller discuter avec les Américains, les Australiens et les Japonais afin de faire de la mise à l’écart de M. Hun Sen la condition d’une reprise des prêts de la Banque asiatique, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, il serait possible de démontrer et de faire comprendre aux Vietnamiens et aux Chinois, qui l’ont déjà compris en bonne partie, je crois, que le problème du changement au Cambodge passe par la mise à l’écart de M. Hun Sen et par l’octroi d’un mandat à un autre membre de son parti, qui a remporté les élections même si elles n’étaient pas parfaitement démocratiques, loin de là.

We are in the midst of a peace process, the European Union is a member of the Quartet, and I believe that if we in the European Parliament and in the other institutions really feel solidarity with the Executive and with the figure of Mr Solana in his capacity as ‘Mr Common Foreign and Security Policy’, our representative, then we should support a rapprochement between the countries and not seek conflict between the parties.
Nous sommes au milieu d’un processus de paix, l’Union européenne est membre du Quartet et je crois que si, au sein du Parlement européen et dans les autres institutions, nous nous sentons solidaires de l’exécutif et de la personne de M. Solana en tant que " M. PESC", notre représentant, nous devrions appuyer un rapprochement entre les pays et non chercher un conflit entre les parties.

It would be sheer folly to believe a Council of 25 members could ever reach unanimous agreement.
L'unanimité du Conseil à 25, c'est de la folie pure.

– (ES) Madam President, I believe that Mr Corbett, instead of concerning himself with the amendments of the Group of the European People’s Party, should concern himself with clarifying the situation of the members of his Group.
- (ES) Madame la Présidente, je pense que M. Corbett, au lieu de s'intéresser aux amendements du groupe du parti populaire européen, devrait prendre à cœur de clarifier la situation des membres de son groupe.

Is that something the member and his party could support?
Est-ce que le député et son parti pourraient appuyer une telle motion?

Some members of his party could easily be described as people who feel that the government is not tough enough on crime, that the government is made up of a bunch of wimps, that the young offenders legislation is not tough enough.
On pourrait dire de certains députés de son parti qu'ils sont partisans de la ligne dure en matière de criminalité, qu'ils pensent que le gouvernement est trop mou et que la loi sur les jeunes contrevenants n'est pas assez stricte.