Vertaling van "members must forgo much needed " (Engels → Frans) :

"Let there be no illusion: tax evaders steal from the pockets of ordinary citizens and deprive Member States of much-needed revenue.
«Que les choses soient claires: qui fraude le Fisc vole les citoyens ordinaires et prive les États membres de recettes dont ils ont grandement besoin.

However, we must remember that military judges are commissioned officers in the Canadian Forces, colonels and lieutenant colonels at the moment, and that the military must balance the need for an experienced judiciary with the need for physical fitness and deployability in all of its members.
Le gouvernement reconnaît que la retraite des juges militaires, fixée à 60 ans, est plus précoce que celle de la plupart des magistrats du système judiciaire civil. Toutefois, il faut se rappeler que les juges militaires sont des officiers commissionnés des Forces canadiennes, à l'heure actuelle, des colonels et des lieutenants-colonels, et que le secteur militaire doit établir un équilibre entre la nécessité d'avoir des magistrats d'expérience et celle de pouvoir compter sur des militaires en bonne forme physique pouvant être déployés.

A criterion of savings measures now is cost-effectiveness, which gives Member States some much needed leeway.
Désormais, un des critères des mesures d’économie est leur rentabilité, ce qui confère aux États membres une grande marge de manœuvre.

To pay for the so-called incompetent bookkeeping band members must forgo much needed capital projects and social programs.
Cette présumée erreur de tenue de livres contraindra les membres de bandes à renoncer à des projets d'immobilisations et à des programmes sociaux dont ils ont grand besoin.

The current 15 Member States can and must do much more to promote growth and employment and to reduce disparities. It is the future Members, however, those that are to join next year and those that will join a little later, which warrant the greatest attention.
En ce qui concerne la croissance, l'emploi, la réduction des inégalités, les quinze membres actuels de l'Union peuvent et doivent faire beaucoup plus.

Perhaps the one good thing that could come out of President Bush's unilateral introduction of tariffs on steel imports would be a much-needed serious debate about the flaws and weaknesses inherent in the free-trade model, because there is growing opposition to the global inequality inherent in its diktat that every country must put international competitiveness above all other domestic concerns.
Peut-être que le seul bien qui pourrait résulter de l’introduction unilatérale, par le président Bush, de droits douaniers sur les importations d’acier serait un débat sérieux et tellement nécessaire sur les défauts et les faiblesses inhérentes au modèle du libre-échange, parce qu’il y a une opposition grandissante à l’injustice globale liée à son diktat, qui veut que chaque pays mette la compétitivité internationale au-dessus de toute autre considération nationale.

We therefore feel that it is extremely important, with regard to the structural reflection mentioned by President Prodi, to call for his last proposal to be enacted. In other words, there must be a forum, a conference or a convention with the participation of the Members of the European Parliament, the Commission, the Council, governments and also members of the various Member State parliaments. We need such a conference, not only to discuss the issues, but also to make proposals that can finally be decided on and resolved.
C’est pourquoi nous pensons qu’il est très important, par rapport à la réflexion structurelle dont a parlé le président Prodi, de préciser sa dernière proposition, autrement dit, qu’il y ait un forum, une conférence ou une convention à laquelle participeront les députés européens, la Commission, le Conseil, les gouvernements et les députés des États membres, non seulement pour débattre mais aussi pour faire des propositions sur lesquelles nous pourrons finalement nous prononcer.

However, the North Saskatchewan Division has adapted with the times, and members also provide much needed community service in non-related activities.
Toutefois, la division du nord de la Saskatchewan s'est adaptée aux nouvelles réalités de la vie et ses membres offrent également des services communautaires essentiels dans d'autres domaines d'activité.

This measure must be implemented quickly to ensure that this much-needed money gets into the health care system as soon as possible to deal with the pressing needs of Canadians.
Cette mesure doit être mise en 9uvre rapidement afin que cet argent dont on a grandement besoin soit affecté dans les meilleurs délais au système de santé en vue de satisfaire aux besoins pressants des Canadiens.