Traduction de «members nor anyone else should » (Anglais → Français) :

But the member nor anyone else on that side of the House ever mentions for a moment that they have just added over $100 billion to the national debt.
Mais ni le député ni aucun autre député d'en face ne mentionnent seulement jamais qu'ils viennent d'ajouter plus de 100 milliards de dollars à la dette nationale.

However, neither they nor anyone else should have the right to use one part of the Constitution to eradicate another through the use of the Charter in the courts.
Toutefois, ni eux ni personne d'autre ne devraient avoir le droit d'utiliser une partie de la Constitution pour en supprimer une autre en recourant à la Charte devant les tribunaux.

Neither Members nor anyone else should smoke anywhere other than in the designated smoking areas.
Les députés, comme tout le monde, ne devraient pas fumer en dehors des endroits réservés à cet effet.

The increase in fodder crop prices is a problem, and there is a particular problem that neither Commissioner Fischer Boel nor anyone else can do anything about, namely that in Hungary the dairy processing industry is unfortunately not owned by the milk producers, and this puts them at an enormous competitive disadvantage.
L’augmentation des prix du fourrage est un problème, et il existe un problème auquel ni Mme Fischer Boel ni personne d’autre ne peut faire quoi que ce soit, c’est le fait que, en Hongrie, l’industrie de la transformation laitière n’est malheureusement pas détenue par les producteurs laitiers, et ils ont par conséquent un énorme désavantage compétitif.

In the final analysis, if and how the situation changes in Zimbabwe is a matter for its people and neither the European Union nor anyone else is entitled to interfere in its internal affairs.
En fin de compte, si la situation a changé et comment elle a changé au Zimbabwe, c’est l’affaire de ses citoyens et ni l’Union européenne, ni personne d’autre n’est habilité à interférer dans ses affaires intérieures.

It is not the hon. member's fault nor anyone else's fault that there were four Liberals running.
Ce n'est pas la faute du député ni de quelqu'un d'autre si quatre libéraux étaient candidats.

What matters, then, is that neither the USA nor anyone else, at the meeting of the International Civil Aviation Organisation in Montreal at the end of this month, should slam any doors shut.
Ce qui compte, c’est que ni les États-Unis ni personne d’autre ne ferme aucune porte lors de la session de l’Organisation de l’aviation civile internationale qui se tiendra à Montréal à la fin de ce mois.

[Translation] Hon. Lucienne Robillard (Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Lib.): Mr. Speaker, this matter was examined by the ethics counsellor, and it is quite clear that neither the hon. member for LaSalle—Émard nor anyone else intervened in the standard Technology Partnerships Canada award process.
[Français] L'hon. Lucienne Robillard (ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lib.): Monsieur le Président, ce dossier avait été examiné par le conseiller en éthique, et il était très clair que ni le député de LaSalle—Émard ni personne d'autre n'était intervenu dans le processus régulier d'attribution de ces contrats par Partenariat technologique Canada.

However, the suggestion of the hon. member regarding what he calls disgraceful behaviour by the Supreme Court is not one which I nor anyone else on our side of the House would associate with and he should know better as a lawyer.
Cependant, le point de vue du député voulant que le comportement de la Cour suprême soit scandaleux n'est pas partagé par votre serviteur, ni par qui que ce soit de notre côté de la Chambre et en tant qu'avocat, le député devrait s'abstenir de faire de telles déclarations.

I, nor anyone else who has asked similar questions, have ever received a response to that question.
Je n'ai encore jamais reçu de réponse à cette question.