Vertaling van "membership and citizenship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizenship of the European Union | citizenship of the Union | EU citizenship | European Union citizenship
citoyenneté de l'Union

European Union membership [ Community membership | membership of the European Community | membership of the European Union | Member State-European Union relations ]
appartenance à l'Union européenne [ appartenance à la Communauté | appartenance à la Communauté européenne | participation à à l'Union européenne | participation à la Communauté | relation État membre-Union européenne ]

manage membership services | oversee membership strategies | administer membership strategies | develop membership strategies
élaborer des stratégies d'adhésion

maintain membership | oversee membership | manage membership | supervise membership
gérer des adhésions

finish membership organisation | monitor membership administration | complete membership administration | supervise membership administration
s'occuper de la gestion des adhésions

Out of Many, One: Citizenship, Membership, and Social Cohesion
Le creuset : Citoyenneté, appartenance et cohésion sociale

European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]
citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]

nationality [ acquisition of nationality | citizenship | loss of nationality | Citizenship(STW) ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

active citizenship | participatory citizenship
citoyenneté active | citoyenneté participative

citizenship deprivation | deprivation of citizenship | deprivation of nationality
déchéance de la nationalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41 (1) A person who had a right to membership or citizenship in the community comprising a First Nation immediately be fore that community first acquired or assumed control of its membership or citizen ship from the Minister of Indian Affairs and Northern Development under this Act, the Indian Act or any other Act of Parliament, may not be deprived of citizenship by reason only of a situation that existed, or an action that was taken, before the community first acquired or assumed control of its member ship or citizenship from the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
41 (1) La personne qui avait droit à la qualité de membre ou de citoyen de la collectivité constituant la première nation avant l'acquisition ou la prise en charge par la collectivité - de la part du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, sous le régime de la présente loi, de la Loi sur les Indiens ou d'une autre loi fédérale - du pouvoir de décision touchant cette qualité, ne peut être déchue de sa citoyenneté du seul fait de circonstances ou de mesures antérieures à l'acquisition ou à la prise en charge.

For a couple of weeks now we have listened to testimony across the bigger issue, which can be bifurcated into the content of Bill C-3 and then the exploratory process with respect to what in my view is a justification for the exploratory process itself; that is, there appear to be some fairly serious and profound issues around status membership and citizenship and the different perspectives on what status membership and citizenship implicate.
Depuis deux semaines, nous avons entendu des témoignages sur le sujet central qui peut être relié au contenu du projet de loi C-3 et ensuite au processus exploratoire et ce qui le justifie; c'est-à-dire, qu'il semble y avoir des problèmes assez graves et importants concernant l'appartenance et la citoyenneté des Indiens inscrits et les conséquences de cette appartenance et cette citoyenneté.

Ibid., p. 7. According to the department, feedback obtained in meetings and written submissions touched on broader issues of registration, membership and citizenship, as well as the financial implications of increased numbers of status First Nations people. DIAND, Report on the Engagement Process, August to November 2009: Changes to the Indian Act affecting Indian Registration and Band Membership – McIvor v. Canada, (1.0 Mb, 5 pages), Ottawa, December 2009. [ Return to text ]
Ibid., p. 7. Selon le MAINC, les renseignements recueillis lors des réunions et dans les observations écrites touchaient des questions plus générales d’inscription, d’appartenance et de citoyenneté, de même que les implications financières de l’augmentation du nombre de personnes des Premières nations inscrites (Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, (MAINC, Rapport sur le processus de participation – août à novembre 2009 (1.1 Mo, 6 pages), Ottawa, décembre 2009.) [ Retour au texte ]

the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall, in particular, include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State.
la notion de nationalité ne se limite pas à la citoyenneté ou à l’inexistence de celle-ci, mais recouvre, en particulier, l’appartenance à un groupe soudé par son identité culturelle, ethnique ou linguistique, ses origines géographiques ou politiques communes, ou sa relation avec la population d’un autre État.

EUROVOC descriptor: action programme European Union membership European citizenship European identity
Descripteur EUROVOC: programme d'action appartenance à l'Union européenne citoyenneté européenne identité européenne

It will insist that the Charter of Fundamental Rights is too important to be downgraded in the manner proposed by the UK, because that way lies differential membership, differential citizenship, differential rights which have no place in a Europe of equals.
Elle rappellera que la Charte des droits fondamentaux est trop importante pour être déclassée de la façon proposée par le Royaume-Uni, parce que cela introduit une appartenance différenciée, une citoyenneté différenciée, des droits différenciés, qui n’ont pas leur place dans une Europe de l’égalité.

Their right to organize themselves politically is one of those fundamental rights that we are seeking to have recognized by this legislation, and including the minister in details pertaining to membership and citizenship is contradictory to the whole concept of the right to self-determination as it pertains to citizenship.
Leur droit de s'organiser elles-mêmes politiquement est l'un de ces droits fondamentaux que nous cherchons à faire reconnaître par cette loi, et l'inclusion du ministre dans le détail du fonctionnement de l'appartenance et de la citoyenneté est contraire à tout le concept du droit à l'autodétermination tel qu'il s'applique à la citoyenneté.

Specifically, we have concerns about the residency requirements contained in the bill; the arbitrary removal of citizenship from citizens born of parents who acquired citizenship after naturalization; the change of citizenship judges to commissioners; the vague definitions of the circumstances under which the minister may revoke a person's membership and citizenship; and the practical consequences of government cutbacks on immigrants' and refugees' ability to achieve the level of language and social knowledge proficiency required by the act.
Plus particulièrement, nous formulons des réserves concernant l'exigence de résidence prévue dans le projet de loi, le retrait arbitraire de la citoyenneté aux citoyens nés à l'étranger de parents naturalisés, le remplacement des juges de la citoyenneté par des commissaires, l'imprécision quant aux circonstances dans lesquelles le ministre peut révoquer la citoyenneté d'une personne et, enfin, les conséquences pratiques des réductions budgétaires du gouvernement sur la capacité des immigrants et réfugiés d'acquérir les connaissances linguistiques et sociales prescrites par la loi.

Another issue which has been raised concerns the extension of citizenship to nationals of another country on the basis, inter alia, of their membership of an ethnic community.
Un autre problème concerne l ’ extension de la nationalité à des ressortissants d ’ un autre pays sur la base, entre autres, de leur appartenance à une communauté ethnique.

the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall in particular include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State.
la notion de nationalité ne se limite pas à la citoyenneté ou à l'inexistence de celle-ci, mais recouvre, en particulier, l'appartenance à un groupe soudé par son identité culturelle, ethnique ou linguistique, ses origines géographiques ou politiques communes, ou sa relation avec la population d'un autre État.