Traduction de «membership might make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

might makes right
Le puissant décide des droits de l'homme [ La force crée le droit ]

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services
Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over this past week, we have been working on some advice we can provide that might make those proposals more acceptable to the broader membership.
Depuis une semaine, nous réfléchissons aux conseils que nous pouvons leur fournir afin de rendre les propositions plus acceptables à l'ensemble des membres.

There will be ample opportunity for all members of the committee and, by virtue of their membership, members of their parties and Canadians whom they represent to make amendments and suggestions as to how the bill might be improved.
Tous les membres du comité et, du fait de leur appartenance, les membres de leurs partis et les Canadiens qu'ils représentent pour ce qui est d'apporter des amendements, auront amplement l'occasion de proposer des améliorations au projet de loi.

Do they not envisage that the settlement of the European Union's budget for the next seven years or the question of Turkish membership might make some demands on the Commission's attention between now and November?
Ne pensent-elles pas que la fixation du budget de l’Union européenne pour les sept prochaines années ou que la question de l’adhésion de la Turquie pourraient requérir l’attention de la Commission d’ici à novembre?

These countries should have been required to make much more progress before they were offered EU membership, a process that might have taken a good number of years.
Il aurait fallu demander à ces pays de faire bien plus de progrès avant de leur proposer de devenir membres de l’Union européenne, cela aurait pu prendre plusieurs années.

2. Shares the Council's conclusion that Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership, and to that end encourages Bulgaria to continue to make progress in a successful and timely way with all necessary reforms in response to shortcomings identified by the Commission in its latest Regular Report and referred to in Parliament's recent Resolutions, thereby removing any possibility that "safeguard clauses" might be invoked;
2. partage la conclusion du Conseil selon laquelle la Bulgarie sera en mesure d'assumer toutes les obligations qui découlent de sa qualité de membre et, à cet égard, encourage la Bulgarie à continuer de mener à bien et dans les délais toutes les réformes nécessaires pour faire face aux insuffisances identifiées par la Commission dans son dernier rapport régulier et dont le Parlement a fait état dans des résolutions récentes, éliminant ainsi toute possibilité de recours aux clauses de sauvegarde;

15. Deplores the fact that the proposed make-up of the European Parliament does not follow any clear logic; expresses its surprise at the decision to exceed the limit of 700 Members laid down at Amsterdam; warns of the risks that might ensue if its membership were to rise too high during the transitional period, and calls on the Council to pay careful heed to those risks when it lays down the accession timetable;
15. déplore que la composition du Parlement européen ne soit pas régie par des principes clairs; s'étonne de la décision qui a été prise de dépasser le plafond de 700 membres qui avait été fixé à Amsterdam; met en garde contre les risques que pourrait comporter une augmentation excessive du nombre de ses membres au cours de la période de transition et demande au Conseil de prendre en considération ces risques lors de la fixation du calendrier des adhésions;

It encourages all States in the region to make every effort to enable the Union to conclude Stabilisation and Association Agreements with them, as a stage on the road which might lead to membership when all the conditions are fulfilled.
Elle encourage tous les États de la région à faire les efforts nécessaires pour permettre à l'Union de conclure avec eux des accords de stabilisation et d'association, étape du chemin qui pourra les conduire à en devenir membres lorsqu'ils en rempliront toutes les conditions.

However, if we are to change something substantial, for instance, in terms of membership — as you said in your presentation, the three main issues of number, size and membership — and make recommendations that have a chance of being adopted by the Senate, it could be a way for us to get input from those senators, especially on those three specific issues and other issues they might have.
Toutefois, si nous comptons apporter un changement substantiel, à la composition, par exemple — comme vous l'avez dit dans votre exposé, les trois questions principales sont le nombre, la taille et la composition —, et formuler des recommandations susceptibles d'être adoptées par le Sénat, ce pourrait être une manière pour nous de recueillir l'avis de ces sénateurs, plus particulièrement sur ces trois questions particulières et d'autres points qu'ils pourraient soulever.

If we had an appointments commission they would be vetting the appointment and would make a decision as to whether the individual being proposed for membership in the Senate was too young or too old or, for other reasons, might not be suitable.
Si nous avions une commission sur les nominations, elle approuverait les nominations et prendrait une décision quant à savoir si un candidat au Sénat est trop jeune, trop âgé ou non admissible pour d'autres raisons.